1
00:01:09,403 --> 00:01:11,690
I don't like people.
2
00:01:13,574 --> 00:01:16,942
The city of Annam,
where I work as a police officer,
3
00:01:17,035 --> 00:01:20,870
Bursting at the seams
vile people.
4
00:01:21,123 --> 00:01:25,493
Now, in the time of redesign
the former US Army base,
5
00:01:26,878 --> 00:01:29,791
everyone is at each other’s throats.
6
00:01:30,048 --> 00:01:33,291
Then there is the mayor,
Park Sun-bae.
7
00:01:34,011 --> 00:01:37,049
He wants to devour the city alone.
8
00:01:37,431 --> 00:01:42,927
Of course his opponents don't keep still.
Every day there is nothing but war here.
9
00:01:44,646 --> 00:01:48,765
As for me,
I am on the side of the winner.
10
00:01:51,612 --> 00:01:54,696
The mayor called me discreetly.
11
00:01:55,115 --> 00:02:00,952
For him, I'm like his husband
for the rough stuff. His hunting dog.
12
00:02:08,837 --> 00:02:15,175
That's not me, no, not really.
- Who else is that? Your father?
13
00:02:17,888 --> 00:02:20,221
Hey, are you really underage?
14
00:02:20,390 --> 00:02:24,259
I'm in the 12th grade of high school.
- Someone must have been unlucky.
15
00:02:24,353 --> 00:02:26,686
Here, keep this short.
16
00:02:27,064 --> 00:02:30,432
Let's go.
Come down, closer, cursed.
17
00:02:30,859 --> 00:02:31,895
Read aloud.
18
00:02:33,695 --> 00:02:39,066
Shh, shh.
The bell is ringing, here! Now, read this.
19
00:02:39,284 --> 00:02:40,525
Hello?
20
00:02:40,702 --> 00:02:42,910
Hello, it's me.
- Stop sobbing!
21
00:02:42,996 --> 00:02:44,703
Who is speaking?
22
00:02:44,790 --> 00:02:48,374
Sorry, but I won't
testify in the audit process.
23
00:02:48,460 --> 00:02:53,046
The information I gave to the prosecutor
I gave, it's not true, it's all a lie.
24
00:02:53,757 --> 00:02:57,376
The accusation was false, you say
the prosecutor that I'm sorry.
25
00:02:57,469 --> 00:03:01,053
Excellent, you were very excellent,
I want to kiss you!
26
00:03:03,725 --> 00:03:07,014
Mayor Park Sun-bae almost did
been removed from office,
27
00:03:07,104 --> 00:03:08,936
after he was reported in August,
28
00:03:09,022 --> 00:03:13,062
against the law for electing one
to have violated public office.
29
00:03:13,151 --> 00:03:18,112
He was upheld in the appeal proceedings
the court found him innocent.
30
00:03:18,198 --> 00:03:20,690
The prosecution had
a witness against him,
31
00:03:20,784 --> 00:03:24,903
but this morning his willingness
has withdrawn from the statement.
32
00:03:24,996 --> 00:03:27,784
Now let's hear Mayor Park
personally:
33
00:03:29,960 --> 00:03:34,830
The verdict is a great relief
for me. Justice has prevailed.
34
00:03:35,298 --> 00:03:38,257
But this attack
the public prosecutor's office,
35
00:03:38,343 --> 00:03:42,758
an accusation without witnesses, what the hell
please this nonsense, I ask you?
36
00:03:43,557 --> 00:03:45,139
This is an affront.
37
00:03:45,225 --> 00:03:51,017
This insults everyone's honor and pride
480,000 residents and voters of Annam.
38
00:03:51,106 --> 00:03:52,893
He's right!
39
00:03:53,859 --> 00:03:56,567
Excuse me.
- Go through.
40
00:03:58,280 --> 00:04:01,444
Prosecutor Oh,
They made an effort.
41
00:04:02,409 --> 00:04:04,901
Do you know why the witness?
didn't testify?
42
00:04:04,995 --> 00:04:08,705
Maybe he couldn't lie
agree with his conscience.
43
00:04:08,790 --> 00:04:12,579
He suddenly, for no reason,
refused to give his statement.
44
00:04:15,797 --> 00:04:20,132
Maybe because he is unlike you
doesn't give a shit about truth and law.
45
00:04:20,218 --> 00:04:24,633
You actually think you can
Fill out your entire term?
46
00:04:26,224 --> 00:04:28,762
Oh, the prosecutor
makes threats?
47
00:04:28,852 --> 00:04:32,220
Yes! My term of office
I will fill it with honor.
48
00:04:32,314 --> 00:04:35,057
That's enough!
- Hands off, asshole, fuck off!
49
00:04:36,193 --> 00:04:38,936
Sir, everyone is watching!
- Shut up!
50
00:04:39,821 --> 00:04:43,064
They attack you legally
elected mayor, huh?
51
00:04:46,077 --> 00:04:50,321
Do you idiots think these days?
that you have power? - Idiots?
52
00:04:50,415 --> 00:04:52,498
Please, let's go now!
53
00:04:52,667 --> 00:04:55,660
Please go this way.
- Hurry is required.
54
00:05:13,438 --> 00:05:16,931
It's going to be damn lonely without you.
You'll be surprised.
55
00:05:17,984 --> 00:05:23,150
You have to wear a suit every day.
Won't that be uncomfortable?
56
00:05:23,907 --> 00:05:25,944
I'll try it.
57
00:05:29,538 --> 00:05:35,034
Hey, bro! If that is the case,
a pearl gray suit is perfect!
58
00:05:37,128 --> 00:05:41,418
Get some sleep!
- Yes indeed!
59
00:05:55,647 --> 00:05:58,890
You should call if the witness
lands in the Philippines.
60
00:05:58,984 --> 00:06:02,568
Yes, but the fat motherfucker is
freaked out and didn't want to fly,
61
00:06:02,654 --> 00:06:05,146
A little force was necessary, unfortunately.
62
00:06:05,740 --> 00:06:10,326
Yes, sure. Has he been there since yesterday?
- Flew today.
63
00:06:10,704 --> 00:06:16,120
The drugs had to wear off first.
- Today? Have you changed the plan?
64
00:06:16,334 --> 00:06:20,874
Oh, everything is fine,
finally trust me.
65
00:06:34,561 --> 00:06:37,019
Stand at attention!
Stand up straight!
66
00:06:37,314 --> 00:06:39,180
Do you think you're human?
67
00:06:42,527 --> 00:06:46,988
You're nothing but dog shit,
is that clear? - Yes, Han!
68
00:06:48,116 --> 00:06:49,948
For the nose.
69
00:06:53,955 --> 00:06:58,040
You take care of the witness,
did you understand that? Do you have?
70
00:07:05,258 --> 00:07:08,422
What, are you counting that?
- Oh thank you.
71
00:07:11,097 --> 00:07:13,339
You should wait outside!
72
00:07:13,433 --> 00:07:18,519
A guy who wants to quit the service,
does monitoring. I knew it.
73
00:07:18,605 --> 00:07:21,894
What brings you here?
- Hello, junkie!
74
00:07:22,525 --> 00:07:24,141
Do you want to travel to the Philippines?
75
00:07:24,235 --> 00:07:27,649
I haven't dealt for a year
why should I go there?
76
00:07:27,989 --> 00:07:30,823
Don't lie to me, you stupid asshole,
Better leave it alone!
77
00:07:36,039 --> 00:07:40,033
Wait, Hwang, what's going on?
- Is the mayor okay?
78
00:07:40,126 --> 00:07:42,243
Everything nice?
- Huh?
79
00:07:47,300 --> 00:07:53,797
You idiot likes to keep everything to yourself,
yes? But I know exactly what's going on.
80
00:07:55,016 --> 00:08:00,387
What are you talking about?
- From the witness.
81
00:08:00,855 --> 00:08:03,848
Was it disposed of by you?
82
00:08:06,861 --> 00:08:09,023
Isn't it illegal,
to arrest me,
83
00:08:09,114 --> 00:08:12,027
without reading me my rights?
- Don't bullshit.
84
00:08:12,867 --> 00:08:19,080
Hwang, please!
Listen to me first, please. - How come?
85
00:08:20,166 --> 00:08:23,500
Do you think I will benefit if I
put the scumbag in jail?
86
00:08:23,586 --> 00:08:26,169
Okay, let's take the handcuffs off him.
-Han!
87
00:08:27,048 --> 00:08:29,005
Sergeant Hwang!
Good afternoon, sir.
88
00:08:30,760 --> 00:08:32,171
What was that?
89
00:08:32,262 --> 00:08:35,630
Go away!
- You're helping the motherfucker?
90
00:08:35,724 --> 00:08:39,684
Hwang, listen! I'll explain it to you.
Stop, stop, Sun-mo! No!
91
00:08:41,396 --> 00:08:43,012
That sucks!
92
00:08:47,027 --> 00:08:49,110
Sun-mo, where are you?
93
00:08:49,487 --> 00:08:55,108
Shit, why did the idiot have to?
show up. Complete idiot! Holy crap!
94
00:08:55,201 --> 00:08:57,864
shit, shit,
we shouldn't do anything to Junkie!
95
00:08:58,246 --> 00:09:00,363
Where is he hiding? Shit!
96
00:09:00,790 --> 00:09:02,452
Hey, junkie!
97
00:09:06,880 --> 00:09:10,624
Hey, junky?
I know you're here somewhere!
98
00:09:15,972 --> 00:09:17,838
Well, look at you!
99
00:09:18,933 --> 00:09:21,767
What are you doing? Are you dumb?
A cop is after you!
100
00:09:21,853 --> 00:09:25,392
I did everything right, like you
it told me, everything according to plan.
101
00:09:25,482 --> 00:09:28,520
Dirt junkie, holy crap!
102
00:09:30,570 --> 00:09:35,156
I'm here, everyone here!
- Shut up now!
103
00:09:35,241 --> 00:09:37,449
Shut up, asshole!
104
00:09:38,453 --> 00:09:41,867
Oh, do you have it?
- Stop, Sun-mo! Stop!
105
00:09:42,165 --> 00:09:46,079
What's wrong with him? Who was that?
- He injected heroin and fell over.
106
00:09:46,169 --> 00:09:47,660
I say everything!
- Shut up, motherfucker!
107
00:09:47,754 --> 00:09:51,498
No movement! Hands up!
- Sun-mo, put the gun down!
108
00:09:51,633 --> 00:09:54,421
Don't move, hands up!
- Yes, yes, yes, yes, put the gun away, man!
109
00:09:54,511 --> 00:09:56,298
Get it off!
- Don't move!
110
00:09:56,387 --> 00:09:59,130
You shut up!
I'll handle it, Sun-mo!
111
00:10:00,183 --> 00:10:02,766
That damned lunatic!
- You're dead!
112
00:10:02,852 --> 00:10:05,390
Stop, stop, stop!
Stay here, Sun-mo!
113
00:10:08,108 --> 00:10:12,022
What a shitty day.
Damn, what a shitty day!
114
00:10:23,706 --> 00:10:24,947
You asshole!
115
00:10:25,041 --> 00:10:28,910
That one asshole gives me work
the other persecutes me for it.
116
00:10:29,003 --> 00:10:31,586
What assholes, what assholes!
117
00:10:34,968 --> 00:10:36,254
Wanker!
118
00:10:42,100 --> 00:10:44,342
Stop or I'll shoot, bastard!
119
00:10:47,605 --> 00:10:51,895
You know what?
There are blank cartridges in there!
120
00:10:51,985 --> 00:10:56,855
There are real bullets in the gun! Last one
Warning. One move and I'll shoot!
121
00:10:56,948 --> 00:11:02,034
Stop, stop! Stop it!
Turn the bottle back on! Go Go!
122
00:11:03,997 --> 00:11:08,082
You could have come sooner!
- Now the sack is finally quiet!
123
00:11:11,045 --> 00:11:14,334
Stop, stop! You should wait for that.
- We have to call the police.
124
00:11:14,424 --> 00:11:16,837
Guys, do you have it?
Well, let's see.
125
00:11:17,802 --> 00:11:21,671
Wait. Hey, hey!
- So much cash!
126
00:11:21,764 --> 00:11:23,050
Shit.
- Where did he get that from?
127
00:11:23,141 --> 00:11:26,179
Hwang, hands off!
Hwang, let's talk about it!
128
00:11:26,269 --> 00:11:31,185
What to talk about, Han, huh? Junkie heard
you, and the money belongs to me, all right?
129
00:11:31,274 --> 00:11:35,268
Sun-mo, do you want a share?
- Give it to me!
130
00:11:47,540 --> 00:11:51,079
What's the point, damn motherfucker?
- Why are you insulting me?
131
00:11:51,169 --> 00:11:55,083
What? I insult you,
as much as I want! Wanker!
132
00:11:56,007 --> 00:11:58,545
What the fuck did I do
that you insult me?
133
00:11:58,635 --> 00:12:02,219
Is it wrong if I say you should?
don't steal anything? - They're both idiots.
134
00:12:02,305 --> 00:12:07,425
Be honest, you get it
Mayor always a nice tip.
135
00:12:07,518 --> 00:12:09,601
Or?
- Uh! That's it!
136
00:12:10,521 --> 00:12:14,606
How many times have I asked you to tell me about it?
what to give away? Why don't I get any money?
137
00:12:14,692 --> 00:12:16,024
You can do that and I can't?
138
00:12:16,110 --> 00:12:19,569
The money isn't yours, and neither is it his
not, it belongs to someone else.
139
00:12:20,031 --> 00:12:22,444
Then it's none of your business.
- Don't be such an asshole!
140
00:12:22,533 --> 00:12:25,697
Sun-mo, don't take pictures of that,
I really need the money.
141
00:12:25,787 --> 00:12:30,623
That belongs in our report.
Don't you, Han, I have to do that!
142
00:12:31,793 --> 00:12:33,500
Then die!
143
00:12:33,836 --> 00:12:37,580
Hey! Have you gone crazy?
- Do you think that was a joke?
144
00:12:39,425 --> 00:12:42,168
Why are you hitting him?
- You bastard!
145
00:12:55,441 --> 00:12:58,434
Will you stop this shit now?
146
00:13:05,660 --> 00:13:10,371
Damn it, stop it!
Stop it! Leave the brick behind!
147
00:13:10,748 --> 00:13:13,206
Stop! Stop it, damn it!
148
00:13:40,111 --> 00:13:43,320
So you didn't know that at first
Sergeant Hwang had also arrived there.
149
00:13:43,406 --> 00:13:48,026
But he had told us before,
that he should assist you.
150
00:13:48,119 --> 00:13:51,533
I do not understand that.
- I have no idea why he said that.
151
00:13:51,622 --> 00:13:54,285
A detective shouldn't
Catch violent criminals.
152
00:13:54,375 --> 00:13:56,492
Tracking them down, yes, others will do the rest.
153
00:13:56,586 --> 00:13:59,545
It all happened so quickly
I had no choice.
154
00:13:59,630 --> 00:14:03,214
Okay, let's start again from the beginning.
155
00:14:04,469 --> 00:14:07,132
Does it have to be that way?
- One last time.
156
00:14:09,557 --> 00:14:14,973
His voice sounded slow on the phone.
I thought he was on drugs.
157
00:14:15,355 --> 00:14:17,893
He's very dangerous when he's high.
158
00:14:18,232 --> 00:14:22,818
So I wanted to get him quickly,
before anything else would happen.
159
00:14:48,137 --> 00:14:50,629
Where am I?
160
00:14:53,476 --> 00:14:58,267
You killed a cop?
You killed a cop?
161
00:15:01,025 --> 00:15:07,773
You dirty piece of shit!
- Stop it, Han!
162
00:15:09,784 --> 00:15:11,571
Stop!
163
00:15:18,626 --> 00:15:20,333
Shit!
164
00:15:20,420 --> 00:15:25,632
Hello, this is Han, we have one
Emergency. An officer is injured.
165
00:15:26,717 --> 00:15:29,425
Send an ambulance, quickly.
166
00:15:34,851 --> 00:15:38,344
I'm arresting you for murder
at a police officer.
167
00:15:38,771 --> 00:15:44,233
You have the right to remain silent
and the right to a lawyer.
168
00:15:45,528 --> 00:15:49,363
How did it happen that you three
couldn't overpower the guy?
169
00:15:49,449 --> 00:15:52,533
It's not my fault,
that the fence has broken down.
170
00:15:52,618 --> 00:15:55,611
How far away were you?
- Four to five meters?
171
00:15:56,414 --> 00:16:00,704
Junkie pushed him very hard.
- Junkie doesn't have a name, idiot?
172
00:16:00,793 --> 00:16:05,504
Who are you calling an idiot?
- You should be quiet.
173
00:16:08,384 --> 00:16:09,670
Further!
174
00:16:10,344 --> 00:16:13,633
Detective Han,
we're done, you can go.
175
00:16:15,099 --> 00:16:17,056
Thank you very much.
176
00:16:18,186 --> 00:16:23,682
What are you staring at?
Do I look that good? - Yes.
177
00:16:23,983 --> 00:16:26,350
Are you resigning from the police?
178
00:16:28,237 --> 00:16:31,355
How come?
- Because I feel like it.
179
00:16:31,866 --> 00:16:38,363
Oh yes? Why are you really quitting?
- It's not my thing anymore, that's all.
180
00:16:43,419 --> 00:16:49,040
What did you have going on with Junkie? Say
you tell me that? - Be quiet, let's eat.
181
00:16:49,383 --> 00:16:52,091
Does this have anything to do with the park?
182
00:16:56,349 --> 00:16:59,057
Let's be open with each other.
183
00:17:02,522 --> 00:17:07,358
Do you want me to say, "I have
lied, I'm his murderer"? Yes?
184
00:17:07,902 --> 00:17:10,315
I didn't mean it like that.
185
00:17:12,490 --> 00:17:15,153
Look me in the eyes, Sun-mo.
186
00:17:16,619 --> 00:17:18,952
I'm sorry.
- What exactly?
187
00:17:24,210 --> 00:17:26,623
Come on, what are you sorry about? Say it!
188
00:17:27,838 --> 00:17:32,754
I think I misunderstood something.
- Yes, you can say that out loud!
189
00:17:33,094 --> 00:17:38,089
It wasn't my fault, okay?
Was it my fault? Do you think so?
190
00:17:38,558 --> 00:17:40,515
Was it yours?
- No!
191
00:17:42,979 --> 00:17:44,720
Let's eat.
192
00:17:47,316 --> 00:17:50,400
It's not easy
explain everything here.
193
00:17:50,486 --> 00:17:54,446
But if I hesitated,
I would get in trouble.
194
00:17:55,700 --> 00:18:00,320
I should come with you next week
start my work with the mayor.
195
00:18:00,413 --> 00:18:02,905
I will make a new start.
196
00:18:19,765 --> 00:18:22,428
I'm still breathing.
197
00:18:27,315 --> 00:18:31,400
There are a few TV shows on here,
I downloaded it for you.
198
00:18:33,112 --> 00:18:35,274
Should I call the nurse?
199
00:18:39,285 --> 00:18:42,995
Park sent money again.
- How much?
200
00:18:44,123 --> 00:18:48,083
$20,000.
And 5,000 extra.
201
00:18:48,753 --> 00:18:52,417
Are you having a hard time accepting the money?
202
00:18:56,135 --> 00:19:03,258
No.
I paid 800 as a condolence gift.
203
00:19:06,062 --> 00:19:11,729
Good. I feel so sorry for Hwang's wife.
204
00:19:21,118 --> 00:19:23,531
You'll feel better straight away.
205
00:19:30,252 --> 00:19:33,745
Yes, I'm in the hospital now.
206
00:19:35,091 --> 00:19:37,378
Is good.
- I explained everything to you!
207
00:19:37,468 --> 00:19:40,927
It's about something else.
- About what? What else do you want?
208
00:19:42,431 --> 00:19:44,423
I ask the questions.
209
00:19:44,517 --> 00:19:46,804
PROSECUTOR'S OFFICE
210
00:20:10,751 --> 00:20:12,037
Turn that off!
211
00:20:12,128 --> 00:20:14,120
The regulations require this.
- Don't film!
212
00:20:14,213 --> 00:20:16,079
We have to!
213
00:20:19,260 --> 00:20:23,800
Do you know the male witness who
should testify against the mayor?
214
00:20:23,889 --> 00:20:25,471
Who?
215
00:20:25,808 --> 00:20:29,427
Who didn't appear in court
and disappeared from the face of the earth.
216
00:20:29,520 --> 00:20:31,682
And why should I know the man?
217
00:20:31,772 --> 00:20:35,982
Because you kidnapped him and
forced him to call us.
218
00:20:36,193 --> 00:20:40,107
This is a shameless slander,
a lie, nothing more.
219
00:20:43,159 --> 00:20:46,948
The reports show
that you met him four times.
220
00:20:47,037 --> 00:20:52,032
They drank together, were in a relationship
Went to the motel and fucked girls.
221
00:20:52,626 --> 00:20:56,461
confirm witness statements,
that he stated that
222
00:20:56,547 --> 00:21:00,166
a detective from
Knowing West Annam territory.
223
00:21:01,010 --> 00:21:03,093
I've never seen the man before.
224
00:21:03,554 --> 00:21:08,470
His body was found in Malate,
in the Philippines. This morning.
225
00:21:08,642 --> 00:21:12,431
Actually?
- I'm late.
226
00:21:12,521 --> 00:21:16,014
Enter.
- You're blinding me.
227
00:21:16,108 --> 00:21:17,315
Excuse me.
228
00:21:33,125 --> 00:21:34,161
Kim Cha-in
Gyeonggi District Attorney
229
00:21:34,251 --> 00:21:36,709
My name is Kim Cha-in.
230
00:21:43,928 --> 00:21:46,466
Did you show him the file?
- Yes.
231
00:21:46,931 --> 00:21:51,767
And the photo from the airport parking lot?
That's the highlight.
232
00:21:52,520 --> 00:21:57,231
The witness is led by Junkie.
Your informant.
233
00:21:57,566 --> 00:22:01,685
Tonight you have him
beaten up and arrested.
234
00:22:01,779 --> 00:22:02,986
Do you remember?
235
00:22:03,072 --> 00:22:05,655
Okay, that's the crazy one,
who killed our sergeant.
236
00:22:05,741 --> 00:22:08,529
I wanted the bastard more than anything
skin alive.
237
00:22:08,619 --> 00:22:13,410
They are known for being tough as nails
to have behind the ears. Well played.
238
00:22:14,250 --> 00:22:17,618
Why are you threatening an honest,
decent police officer,
239
00:22:17,711 --> 00:22:20,328
and without any evidence...
- You quit.
240
00:22:20,422 --> 00:22:24,211
They now officially want for
the mayor work?
241
00:22:25,636 --> 00:22:28,925
I don't know yet. Someone has
suggested it to me, maybe.
242
00:22:29,014 --> 00:22:31,097
Stop lying.
243
00:22:31,433 --> 00:22:35,848
According to police records, you have each other
Met with the mayor 22 times.
244
00:22:35,938 --> 00:22:38,271
Is this your resignation letter?
245
00:22:38,357 --> 00:22:43,068
Processing is delayed due to
Hwang case. I'll sort it out then. - What?
246
00:22:43,153 --> 00:22:47,272
I'll sort it out for you,
it's not difficult to understand.
247
00:22:47,366 --> 00:22:51,280
They usually take care of that
the higher animals, right?
248
00:22:51,370 --> 00:22:54,329
I stand higher than the higher animals.
249
00:23:06,218 --> 00:23:10,633
Coffee, please.
- Man, what shit.
250
00:23:23,819 --> 00:23:26,277
Don't stare at me!
251
00:23:26,864 --> 00:23:29,948
Don't stare, stupid motherfucker!
252
00:23:30,951 --> 00:23:38,199
You piece of shit! You shouldn't stare
stop staring.
253
00:23:44,340 --> 00:23:47,924
I'll show you, scumbags,
let me go! You assholes!
254
00:23:48,594 --> 00:23:52,713
So, we will
Now remember two things, okay?
255
00:23:52,806 --> 00:23:54,388
Leave him.
256
00:23:55,100 --> 00:24:01,518
First, you're out of time,
your life ends exactly on November 20th.
257
00:24:01,607 --> 00:24:05,692
Second, let him go,
before that happens,
258
00:24:05,778 --> 00:24:08,111
can you bring this to us?
recorded confession,
259
00:24:08,197 --> 00:24:10,905
that Park committed the kidnapping
of the witness has ordered.
260
00:24:10,991 --> 00:24:13,153
Put him on, he should come up.
261
00:24:17,039 --> 00:24:21,500
Take it easy, asshole.
- You committed all these crimes,
262
00:24:21,585 --> 00:24:26,000
to do Park a favor.
Finally admit it, we know it.
263
00:24:26,090 --> 00:24:29,379
Park will get away with it, you definitely won't.
And do you know why?
264
00:24:29,468 --> 00:24:32,381
Because you do all the dirty work
you did alone.
265
00:24:33,097 --> 00:24:37,637
If we investigate you, you'll end up dead
in prison for at least 30 years.
266
00:24:38,227 --> 00:24:40,765
And I'm good at investigating.
267
00:24:46,318 --> 00:24:49,686
Why should we leave our country, the...
left the American army
268
00:24:49,780 --> 00:24:54,445
Leave it fallow and not use it?
One citizen wrote on the city website:
269
00:24:54,535 --> 00:24:58,404
“Annam’s development and development will
blocked by the Development Committee."
270
00:24:58,497 --> 00:25:01,080
He got 500 positive replies.
- One moment!
271
00:25:01,166 --> 00:25:05,911
What a relief that in this one
Month the committee is dissolved.
272
00:25:06,005 --> 00:25:07,416
Mr. Mayor!
273
00:25:07,506 --> 00:25:10,874
Why have you called us together?
if only you are allowed to speak here?
274
00:25:10,968 --> 00:25:13,551
The mayor has the floor.
Wait your turn.
275
00:25:13,637 --> 00:25:17,597
Listen, in the beginning we were each other
agree on a business plan,
276
00:25:17,683 --> 00:25:20,676
but who is now suddenly vehement
against it? Who do you think?
277
00:25:20,769 --> 00:25:23,933
After eight years of this
have drawn up a development plan,
278
00:25:24,023 --> 00:25:28,108
who tips it in a single day, who?
- Vice Chairman!
279
00:25:28,193 --> 00:25:30,981
Can I also ask a question?
- Please!
280
00:25:31,071 --> 00:25:35,406
Be honest with us,
weren't these eight years there for
281
00:25:35,492 --> 00:25:37,199
to maintain a certain position of power?
282
00:25:37,286 --> 00:25:43,624
I demand a retraction of this statement!
- Let that go!
283
00:25:43,709 --> 00:25:46,292
Let's leave this room,
that's wasted time,
284
00:25:46,378 --> 00:25:47,994
and the bread tastes like shit.
285
00:25:48,172 --> 00:25:50,004
What's wrong with you?
286
00:25:54,553 --> 00:25:59,298
I don't understand why you have one
hard working mayor
287
00:25:59,391 --> 00:26:01,428
want to get rid of it so brutally?
288
00:26:02,061 --> 00:26:05,805
Mr Mayor, I'm surprised
how rigorous you are.
289
00:26:05,898 --> 00:26:09,687
So they want it at any price
Enforce the new development plan!
290
00:26:09,777 --> 00:26:12,690
We should have the American army
invite you to return.
291
00:26:12,780 --> 00:26:15,363
Don't listen to this idiot!
- This idiot?
292
00:26:15,449 --> 00:26:17,406
Did you really say that?
- Impudence!
293
00:26:17,493 --> 00:26:20,861
Bei einem offiziellen Meeting sollten Sie
Speak with decency and respect!
294
00:26:30,297 --> 00:26:31,663
Shit!
295
00:26:34,676 --> 00:26:37,043
How you roar
I got such a fright
296
00:26:37,137 --> 00:26:39,880
I actually have that
in his pants.
297
00:26:41,308 --> 00:26:46,849
We won't let ourselves be made fun of.
- I've never experienced anything like that before.
298
00:26:53,612 --> 00:26:57,982
Don't you want the job?
- You know exactly how much I want him.
299
00:26:58,408 --> 00:27:01,151
I also canceled immediately
but they say
300
00:27:01,245 --> 00:27:03,953
I can't leave
before the Hwang case is solved.
301
00:27:04,039 --> 00:27:07,282
I said I'd stay
until then cancel. - Shh!
302
00:27:15,926 --> 00:27:17,792
What's really going on?
303
00:27:20,347 --> 00:27:26,685
That's all! I think that too
shit, this delay.
304
00:27:33,360 --> 00:27:40,233
One time I think you're good, the next
One second I hate you, why?
305
00:27:41,493 --> 00:27:48,457
Things are in motion when you
If you don't help, who will?
306
00:27:49,918 --> 00:27:54,504
You have to believe me, it's worrying
me too. - How are you junkie?
307
00:27:55,966 --> 00:28:00,051
I heard that yesterday
came to again.
308
00:28:00,846 --> 00:28:06,638
You shouldn't complicate things.
It's not your style.
309
00:28:07,352 --> 00:28:10,766
I will do my best.
- Mr. Mayor?
310
00:28:13,233 --> 00:28:15,316
Secretary Eun!
Show.
311
00:28:16,028 --> 00:28:21,945
No, you have to go there again, the pants
is not completely dry in the crotch. - Yes.
312
00:28:23,702 --> 00:28:28,117
One question, Eun! What did you think of the joke?
that I did in front of everyone?
313
00:28:29,708 --> 00:28:32,997
Well, your humor is great,
everyone laughed crookedly.
314
00:28:33,086 --> 00:28:37,706
But that's not true, everyone was
it doesn't. Not true? - Yes, yes!
315
00:28:41,053 --> 00:28:44,342
Oh, if only he would give peace of mind!
316
00:28:46,600 --> 00:28:51,595
Hey, Han, do you really want Junkie
throw to the dogs?
317
00:28:51,688 --> 00:28:55,807
It's not about him getting back
he killed a cop!
318
00:28:55,901 --> 00:28:59,611
I don't understand you, why do you
Do you have to drag him into this?
319
00:28:59,696 --> 00:29:03,406
Didn't you want to come to me?
- Yes.
320
00:29:07,746 --> 00:29:12,787
I told you we weren't easy
can meet, we are officially enemies.
321
00:29:12,876 --> 00:29:14,162
I know that yes,
322
00:29:14,253 --> 00:29:17,621
but after today I want to at this one
Monkey theater will no longer be there.
323
00:29:17,714 --> 00:29:21,754
What does it mean to no longer be there? I can
Don't let her go now!
324
00:29:21,843 --> 00:29:24,130
These scumbags are trying to betray me
325
00:29:24,221 --> 00:29:26,929
and even that
Swallow 800 million deal.
326
00:29:27,015 --> 00:29:30,304
We know that, but I think
they revealed my role,
327
00:29:30,394 --> 00:29:33,011
and we risk that they will put us in the
Check out the cards!
328
00:29:33,438 --> 00:29:37,432
And when I receive the construction contract later
officially received
329
00:29:37,526 --> 00:29:41,065
I will be lynched from both sides.
- You have no trust.
330
00:29:42,447 --> 00:29:45,531
This makes it even harder for me.
331
00:29:47,327 --> 00:29:51,537
I heard that the other side
Prosecutor Oh wants to bring this into play.
332
00:29:51,623 --> 00:29:53,285
That can't be allowed!
333
00:29:53,375 --> 00:29:55,913
Shouldn't we be the supreme
Involve the public prosecutor's office?
334
00:29:56,003 --> 00:29:57,369
I would do that!
335
00:29:57,462 --> 00:30:01,172
If I give them 20 million up their ass
If you were stuck, they would be there straight away!
336
00:30:01,258 --> 00:30:05,343
You say you don't have one anymore!
- You're really driving me crazy!
337
00:30:05,429 --> 00:30:09,389
All you ever want is money.
It's true, I don't have one anymore.
338
00:30:09,474 --> 00:30:13,343
Know what you spent this year
have? - Stop yelling at me!
339
00:30:13,437 --> 00:30:17,181
You're annoying me!
Then just build in one zone!
340
00:30:17,274 --> 00:30:19,015
How many times do I have to tell you this?
341
00:30:19,109 --> 00:30:21,943
For a large-scale construction zone
we have to be patient,
342
00:30:22,029 --> 00:30:26,399
when it comes to building permits
especially for all four zones!
343
00:30:29,411 --> 00:30:30,947
Please.
344
00:30:34,166 --> 00:30:35,953
I just want to say
345
00:30:36,043 --> 00:30:40,834
if the city administration ultimately rejects it,
We can't build it anyway.
346
00:30:40,922 --> 00:30:44,290
You only have the strong man
marked because you won the appeal.
347
00:30:44,384 --> 00:30:46,876
You weren't thinking realistically.
348
00:30:48,889 --> 00:30:54,430
My dear, with the 2-strategy principle
we win.
349
00:30:55,562 --> 00:30:58,771
Ah, you know nothing about politics.
350
00:31:01,151 --> 00:31:03,518
I'm not backing down.
351
00:31:03,904 --> 00:31:08,239
But the rumors about the mayor
scare me. - Don't believe them.
352
00:31:08,325 --> 00:31:11,818
If he lets you on the team, you see,
how generous he is.
353
00:31:11,912 --> 00:31:14,325
How much is your net salary?
2,200 a month?
354
00:31:14,414 --> 00:31:17,782
His base fee is 4,000.
Bonuses extra!
355
00:31:17,876 --> 00:31:23,463
Always money, money, money! Shit!
That's not who I am, that's not why I do it.
356
00:31:24,174 --> 00:31:26,837
I trust you, I always do,
you know that, 100 percent.
357
00:31:26,927 --> 00:31:30,796
Keep your chatter to yourself, always
same thing that's annoying. Shit!
358
00:31:31,973 --> 00:31:34,966
Hey! You are grateful for that!
359
00:31:37,312 --> 00:31:41,272
You bastard!
Thank you for that!
360
00:32:00,252 --> 00:32:01,993
What's up?
361
00:32:02,504 --> 00:32:04,791
You have withdrawn your resignation?
362
00:32:04,881 --> 00:32:08,374
And you for the department
Foreign relations reported?
363
00:32:08,468 --> 00:32:10,300
What do you want from me?
364
00:32:11,138 --> 00:32:15,883
Our office is in a quiet area.
Visit us tomorrow.
365
00:32:17,436 --> 00:32:21,976
Man, you're asking for a lot.
- You should hurry up.
366
00:32:22,274 --> 00:32:26,188
I am very impatient and want it
Get the mayor on now.
367
00:32:26,361 --> 00:32:29,354
Until November 20th
It's not long now.
368
00:32:29,448 --> 00:32:34,694
If you don't want to go to jail, do it
a few shots for us. -Yes, sure.
369
00:32:44,754 --> 00:32:46,165
Here!
370
00:32:46,923 --> 00:32:50,166
Everyone thought that the mayor
would lose.
371
00:32:50,260 --> 00:32:51,967
But when he was re-elected,
372
00:32:52,053 --> 00:32:56,172
he tried to get the building rights for himself
to collect yourself. By all means.
373
00:32:56,266 --> 00:33:00,260
So the other side came together
and closed ranks.
374
00:33:01,104 --> 00:33:05,189
The problem is that Tae Byung-jo is the one
Opposite side heard. That's interesting.
375
00:33:05,275 --> 00:33:08,188
But Park was attacked by Taes
sponsored with dirty money.
376
00:33:08,278 --> 00:33:14,320
Are they putting on a show for everyone?
- The guy behind me should know.
377
00:33:16,369 --> 00:33:20,488
What a fool's errand
did Park and Tae concoct?
378
00:33:23,043 --> 00:33:28,084
Be honest with him, he knows that
You have withdrawn your notice of termination.
379
00:33:29,633 --> 00:33:31,420
Everything recorded?
380
00:33:34,554 --> 00:33:35,590
Why not?
381
00:33:35,680 --> 00:33:38,764
I never received the order
to kidnap the witness.
382
00:33:40,936 --> 00:33:43,929
Let's get started,
to finish this pig off.
383
00:33:55,992 --> 00:34:00,953
So you had the great idea,
Putting Sun-mo in your place?
384
00:34:01,456 --> 00:34:04,915
He really wanted this,
what should I do about it?
385
00:34:09,381 --> 00:34:15,628
You really try hard in your tightness
Rattlebox. Did you take care of her well?
386
00:34:27,983 --> 00:34:30,066
Okay, I'll reveal everything then.
387
00:34:30,151 --> 00:34:33,235
I will provide the information
about your illegal investigations
388
00:34:33,321 --> 00:34:38,362
against the mayor on the Internet
and put it on television.
389
00:34:38,618 --> 00:34:40,359
Don't get upset, sit down.
390
00:34:40,453 --> 00:34:43,161
You have no idea
what an asshole I can be,
391
00:34:43,248 --> 00:34:45,786
if the situation requires it.
- Please, sit down now!
392
00:34:45,875 --> 00:34:49,334
I'm fed up now
about this thing, I'm not lying.
393
00:34:49,713 --> 00:34:55,050
Your wife's number is
010-3348-4982, right?
394
00:34:55,135 --> 00:34:59,254
I wrote them down a while ago.
Should I send it?
395
00:34:59,347 --> 00:35:03,387
No, not.
- What? I can not understand you.
396
00:35:05,437 --> 00:35:08,771
Don't do that.
- Why not?
397
00:35:08,857 --> 00:35:12,191
Because she's dying,
damn it!
398
00:35:12,277 --> 00:35:17,489
A guy like you fucks around,
while his wife is terminally ill?
399
00:35:17,574 --> 00:35:20,157
It's disgusting, isn't it?
400
00:35:21,077 --> 00:35:23,694
Shit!
- I don't think it's good.
401
00:35:24,497 --> 00:35:27,786
Want to hit send yourself, huh?
402
00:35:28,418 --> 00:35:32,662
Almost as an apology to your wife?
- Why are you doing this to me?
403
00:35:32,756 --> 00:35:37,922
Push already, push already!
Come on! Press send. - Shit!
404
00:35:38,428 --> 00:35:40,135
They are so...
- Push already.
405
00:35:40,221 --> 00:35:43,430
Push already!
- Prosecutor! Please don't do that!
406
00:35:43,516 --> 00:35:49,012
Push it, push it already.
Push already. Push already.
407
00:35:49,356 --> 00:35:54,067
Shit, no!
- Push already! Finally push.
408
00:36:00,325 --> 00:36:02,157
Poor pig!
409
00:36:03,995 --> 00:36:07,454
Now get up, you tough guy.
410
00:36:11,961 --> 00:36:14,920
I'll take it all in, for sure.
411
00:36:21,262 --> 00:36:22,298
What?
412
00:36:22,389 --> 00:36:25,882
That the kidnapping
was ordered by the mayor.
413
00:36:26,226 --> 00:36:27,762
Everything will probably go faster,
414
00:36:27,852 --> 00:36:31,516
if we Tae and Park because of organized
accuse crimes.
415
00:36:31,606 --> 00:36:33,598
We have to take him with Tae
connect.
416
00:36:33,692 --> 00:36:35,775
We would need your account transactions
can control.
417
00:36:35,860 --> 00:36:38,523
To do this we need a court order
Park doesn't wait for that.
418
00:36:38,613 --> 00:36:40,980
It's too big to find out.
419
00:36:42,701 --> 00:36:46,411
I would say that's what we're asking for
probably way too much of him.
420
00:36:46,496 --> 00:36:49,739
He can drink.
And not too tight.
421
00:36:50,417 --> 00:36:53,455
Can I give you another drink?
- Yes, sure.
422
00:36:53,545 --> 00:36:58,791
Prosecutor, can I ask you something?
- Go ahead, you can ask whatever you want.
423
00:36:59,634 --> 00:37:03,753
I heard that the other side
Prosecutor Oh brought it into play.
424
00:37:03,847 --> 00:37:07,181
Then you're like his lap dog?
425
00:37:11,813 --> 00:37:16,023
Lap dog?
These are infamous rumors.
426
00:37:16,609 --> 00:37:23,732
Yes. You call that a question, asshole?
- He says I can ask anything, idiot.
427
00:37:26,536 --> 00:37:28,653
No, calm down!
- Moves aside.
428
00:37:28,747 --> 00:37:29,863
Stop!
- Stop it!
429
00:37:29,956 --> 00:37:31,697
Come here if you dare!
430
00:37:31,958 --> 00:37:36,828
You both sit back down now.
Pull yourself together! Come on, sit down again!
431
00:37:37,672 --> 00:37:39,288
Detective Han!
432
00:37:39,382 --> 00:37:43,922
Detectives are in control so that they
be able to solve crimes. Just like us.
433
00:37:44,012 --> 00:37:47,596
So we will trust each other
and respect, okay?
434
00:37:47,682 --> 00:37:50,891
Ah, we are arrogant today!
- Do you want to die?
435
00:37:50,977 --> 00:37:54,561
If you weren't a prosecutor,
I would kill you!
436
00:37:57,776 --> 00:37:59,517
Shit!
437
00:38:00,111 --> 00:38:04,446
Detective Han, I like yours
Attitude, you're badass!
438
00:38:04,532 --> 00:38:08,902
We need men like that!
- Yes? You can kiss my ass.
439
00:38:09,370 --> 00:38:12,158
That's enough now. Shut up!
- Shit!
440
00:38:13,249 --> 00:38:14,956
Can I help you?
441
00:38:15,043 --> 00:38:18,127
No, it's okay.
- Hurt again?
442
00:38:19,047 --> 00:38:21,130
You should be more careful.
443
00:38:21,216 --> 00:38:24,300
Still so popular with women?
Good day.
444
00:38:26,262 --> 00:38:29,676
He'll be here in five minutes.
- Is that the damn pearl gray?
445
00:38:29,766 --> 00:38:36,388
Silver is out, no one wears it anymore.
Giorgio Armani. Was on offer.
446
00:38:36,940 --> 00:38:41,355
Great, isn't it? Those lines, elegant!
- So you work for him now?
447
00:38:42,070 --> 00:38:45,984
He squeezes blood out of a stone,
he's crazy!
448
00:38:47,075 --> 00:38:49,362
But I love working for him!
449
00:38:50,161 --> 00:38:56,909
I've always hated politicians,
But if you get to know them, it's fascinating!
450
00:38:57,001 --> 00:39:00,335
And how they treat each other
It's easy... - Does he give you extra money?
451
00:39:01,214 --> 00:39:05,379
I can't believe it! Yes!
I bought something, a projector!
452
00:39:09,180 --> 00:39:14,050
You should have brought her here sooner.
- She didn't want to at first.
453
00:39:17,355 --> 00:39:19,893
Wash it, it smells strong.
454
00:39:21,484 --> 00:39:24,977
What a day!
What is your face doing?
455
00:39:26,406 --> 00:39:28,773
Why don't you lie down?
456
00:39:31,828 --> 00:39:36,414
Yes very good!
This is exactly the right thing now, yes!
457
00:39:36,708 --> 00:39:39,917
This prosecutor, Kim Chai-in,
who is he?
458
00:39:40,003 --> 00:39:44,418
He studied law at a provincial university.
Not exactly the toughest guy.
459
00:39:44,507 --> 00:39:47,591
Won't be hard to crush him.
460
00:39:48,386 --> 00:39:51,800
You don't think so
this particular lawyer?
461
00:39:57,061 --> 00:40:02,682
Our friend Tae has such a dirty one
Vest, everyone can get it straight away!
462
00:40:02,775 --> 00:40:04,732
He is totally vulnerable.
463
00:40:05,570 --> 00:40:10,190
That's why you should get away from him
Stay away, the construction manager is dangerous.
464
00:40:10,533 --> 00:40:12,274
I don't want that.
465
00:40:12,368 --> 00:40:16,078
I like that, he has been for one
Decade my hunting dog.
466
00:40:16,164 --> 00:40:20,124
Let's not talk about them anymore
uncomfortable things, let's be positive.
467
00:40:20,209 --> 00:40:23,793
But you have to let him cool down,
he should leave urgently.
468
00:40:31,387 --> 00:40:34,425
I hate it,
if you give me advice.
469
00:40:34,933 --> 00:40:38,847
Sounds to me
as if you were giving me orders.
470
00:40:45,193 --> 00:40:51,531
I'm just trying to keep things from yours
perspective to see in order to be useful.
471
00:40:53,868 --> 00:40:58,238
People never care
for someone else's perspective,
472
00:40:58,331 --> 00:41:02,541
they only think about themselves,
that they have their advantage.
473
00:41:03,670 --> 00:41:06,788
Except for you, of course.
- Yes, of course.
474
00:41:08,424 --> 00:41:10,006
Please wait outside.
475
00:41:10,093 --> 00:41:13,211
Lady, this is bad now,
you'd better go.
476
00:41:15,598 --> 00:41:18,090
I'm sorry, I was in the bathroom.
477
00:41:18,851 --> 00:41:21,559
Go ahead, give him your phone.
- Here.
478
00:41:22,647 --> 00:41:26,106
It's in the name
of an old farmer registered.
479
00:41:26,192 --> 00:41:29,685
And only then will we be three
the discussions in the future.
480
00:41:29,779 --> 00:41:32,237
You have one, me and Secretary Eun.
- Yes.
481
00:41:32,323 --> 00:41:33,780
The four of us, I hope.
482
00:41:38,579 --> 00:41:42,072
I heard you guys are like brothers?
- Yes!
483
00:41:44,127 --> 00:41:48,872
Adorable.
Oh God, brothers in honor.
484
00:41:50,174 --> 00:41:51,381
Yes.
485
00:41:52,427 --> 00:41:57,138
When I tell you to rest,
and you would actually do it,
486
00:41:57,348 --> 00:42:01,638
How far would you go in life?
- Excuse me, dear sir.
487
00:42:06,524 --> 00:42:08,311
I'm getting better.
488
00:42:16,367 --> 00:42:20,407
The little one is cute! Let's go.
- Yes.
489
00:42:23,624 --> 00:42:25,115
Shit.
490
00:42:27,754 --> 00:42:30,667
Take good care of her, okay?
491
00:42:34,594 --> 00:42:39,180
There. I don't know if they
that can drink. - Thank you.
492
00:42:46,022 --> 00:42:49,015
Han, do you want me to kill him?
493
00:42:53,863 --> 00:42:55,650
Mr. Tae?
494
00:42:57,492 --> 00:43:03,033
Do you do it?
Or don't you want to?
495
00:43:07,710 --> 00:43:12,705
You little coward
I was just joking.
496
00:43:23,684 --> 00:43:25,801
Voice recording 001
497
00:43:38,157 --> 00:43:40,114
Delete recording?
498
00:43:46,457 --> 00:43:50,701
Do you want a mini recorder under your
Wear a shirt? - I'll manage it!
499
00:43:50,795 --> 00:43:55,335
Leave him alone, you know he's stirring
rises quickly. Shall we share the rice?
500
00:43:55,424 --> 00:43:57,837
How come?
- You look pathetic.
501
00:43:57,927 --> 00:44:01,921
Crush on me?
- Shit, no, you really suck.
502
00:44:03,224 --> 00:44:06,388
Did you order Chinese?
- Yes.
503
00:44:07,311 --> 00:44:09,394
Are you pretty hungry?
504
00:44:11,065 --> 00:44:15,730
Great idea, now the neighborhood knows
know about our secret base!
505
00:44:17,947 --> 00:44:20,405
We just wanted to save time and thought,
that's okay.
506
00:44:20,491 --> 00:44:23,074
You can't do it for ten minutes
leave you alone! - Mr. Han!
507
00:44:23,161 --> 00:44:28,373
How interesting, your wife is Parks
Half-sister? You are brothers-in-law!
508
00:44:31,294 --> 00:44:34,002
You spoke to him in the hospital, yes?
509
00:44:41,095 --> 00:44:43,337
What should I record
he said nothing about the witness.
510
00:44:43,431 --> 00:44:47,015
Then you would have him
Of course you should ask about it!
511
00:44:47,518 --> 00:44:49,976
Leave him.
Everyone be quiet.
512
00:44:51,397 --> 00:44:55,061
Yes, of course, understood.
Keep talking.
513
00:44:56,569 --> 00:44:57,685
What?
514
00:44:58,446 --> 00:45:01,359
We should clear everything out.
- What?
515
00:45:02,033 --> 00:45:07,119
We're going back to headquarters.
- Was that just prosecutor Oh?
516
00:45:07,205 --> 00:45:11,620
He got pressure from above.
- Shit, you asshole is dead!
517
00:45:11,709 --> 00:45:13,371
He is not to blame.
518
00:45:17,673 --> 00:45:22,259
Hans Schwager, Mayor Park,
has let his relationships play out,
519
00:45:22,345 --> 00:45:24,553
and they reach high.
520
00:45:25,264 --> 00:45:29,099
But that's probably for the best now.
We all need a break.
521
00:45:29,185 --> 00:45:31,177
Come on, pack up.
522
00:45:31,270 --> 00:45:37,062
Pack up, pack up,
pack up, pack up!
523
00:45:37,193 --> 00:45:38,934
Pack everything!
524
00:45:44,075 --> 00:45:46,567
My husband shows me
not the bank statements.
525
00:45:46,661 --> 00:45:50,154
Not important, just do it
a circle around number 1.
526
00:45:50,248 --> 00:45:56,085
There sits happy Han!
Here's to you and you with pretty women.
527
00:45:56,796 --> 00:46:03,214
Yes, I love it here. What do you want?
- Something bad happened.
528
00:46:03,302 --> 00:46:07,421
junkie, the wanker,
has withdrawn his statements.
529
00:46:09,058 --> 00:46:13,553
I didn't kill him. I know
Not even that Sergeant Hwang is dead.
530
00:46:13,980 --> 00:46:18,315
What did he die of?
Diabetes? Liver cirrhosis?
531
00:46:18,401 --> 00:46:21,644
You pushed him
we saw that.
532
00:46:21,737 --> 00:46:25,321
Ah, you have the story with Sun-mo
practiced, huh?
533
00:46:25,408 --> 00:46:27,570
Did you make this crap up?
534
00:46:28,786 --> 00:46:32,575
Looks like this
like you made the crap up.
535
00:46:33,165 --> 00:46:37,284
Should I give them something?
Tell me about the fruit warehouse?
536
00:46:42,133 --> 00:46:46,343
Typical junkie, just shit on my mind
and cowardly accuse others.
537
00:46:47,096 --> 00:46:51,136
Be careful, not so loud,
your voice trembles.
538
00:46:55,146 --> 00:46:56,978
What is he doing now?
539
00:46:58,065 --> 00:46:59,681
That motherfucker!
- He's not allowed to do that!
540
00:47:02,111 --> 00:47:04,353
Come here, asshole!
541
00:47:07,450 --> 00:47:10,363
Motherfucker, motherfucker!
- Stop. Calm down.
542
00:47:10,453 --> 00:47:13,617
I'll kill you!
- That doesn't work!
543
00:47:14,498 --> 00:47:18,833
You'll pay for that! I'll finish you!
- Leave him, stop!
544
00:47:19,045 --> 00:47:23,130
What's this, why are you so upset?
You haven't done anything wrong.
545
00:47:28,721 --> 00:47:32,556
We should have used puffer fish.
I thought you hated cheap menus.
546
00:47:32,641 --> 00:47:35,930
Why did you do that earlier?
I told you to stay out of it.
547
00:47:36,145 --> 00:47:41,857
Who believes a drug dealer?
Don't you have any more balls in your pants?
548
00:47:41,942 --> 00:47:47,779
This huge asshole! Fucking junkie!
- Why are you cursing like that?
549
00:47:51,243 --> 00:47:56,238
Sun-mo! What are you doing to survive,
what did I tell you?
550
00:47:56,332 --> 00:47:59,291
Know your place
and never cross the boundaries.
551
00:47:59,377 --> 00:48:04,998
Never cross the boundaries.
Well, I'll stay out of it from now on, okay?
552
00:48:06,133 --> 00:48:07,499
Sit down.
- I have to go.
553
00:48:07,593 --> 00:48:08,754
Sit down!
554
00:48:08,844 --> 00:48:12,508
Order from the mayor.
Come to him tomorrow.
555
00:48:19,563 --> 00:48:21,976
The poor, those from the countryside
came into town,
556
00:48:22,066 --> 00:48:24,524
have gathered there,
to make money.
557
00:48:24,610 --> 00:48:28,479
At first they were a short distance away from
getting into a huge mess.
558
00:48:28,572 --> 00:48:31,315
But then, in the 80s,
559
00:48:31,409 --> 00:48:36,404
became a new one in Bundang
Urban development program developed. Yes.
560
00:48:37,081 --> 00:48:42,327
How are you today? Well, today means
it: "Bundang is better than heaven".
561
00:48:42,420 --> 00:48:44,002
Great!
562
00:48:44,088 --> 00:48:47,707
And now just wait and see
what will become of our Annam!
563
00:48:47,800 --> 00:48:51,589
A rich city in which the
attracts millionaires from all nations.
564
00:48:51,679 --> 00:48:53,841
What kind of city?
- A rich city!
565
00:48:53,931 --> 00:48:58,096
I can't understand you what
for a city? - A rich city!
566
00:48:58,185 --> 00:49:04,022
I, Park Sun-bae, promise you
to build this city with my hands!
567
00:49:10,448 --> 00:49:12,986
Are you saving for a car?
Small gift for that.
568
00:49:14,910 --> 00:49:18,995
Han, did I offend you yesterday?
- I like therapy, ass.
569
00:49:21,083 --> 00:49:24,622
Don't grin so stupidly and put it away.
- Yes, sir!
570
00:49:25,880 --> 00:49:30,215
Now I regret giving you notice
to have advised. - You don't need that.
571
00:49:30,301 --> 00:49:32,634
I didn't quit because of you.
572
00:49:36,015 --> 00:49:39,554
Oh, no?
Kiss my ass.
573
00:49:40,352 --> 00:49:47,100
...into a new era. Since you
ready for Annam, the new global city!
574
00:49:52,615 --> 00:49:55,153
Global city of Annam
575
00:49:55,409 --> 00:49:56,900
Fantastic project!
576
00:49:56,994 --> 00:49:59,281
Thank you, Mayor Park,
for this lecture.
577
00:49:59,371 --> 00:50:03,411
Everyone in position.
- Hey, what else is going on here today?
578
00:50:04,418 --> 00:50:07,911
Tae's thugs provoke a riot.
- Why are you just saying this now?
579
00:50:08,005 --> 00:50:11,169
When else?
I'm leaving now.
580
00:50:12,635 --> 00:50:15,093
Stop! Tell me everything quickly,
so that I can intervene.
581
00:50:15,179 --> 00:50:18,013
I'm not allowed to tell you anything.
You know the mayor's rule:
582
00:50:18,098 --> 00:50:21,011
As few as possible should know anything!
583
00:50:31,278 --> 00:50:33,270
Reporter! Go!
584
00:50:37,868 --> 00:50:42,078
I hate cameras! Hey, hey!
- Hey, camera down! No photos!
585
00:50:42,164 --> 00:50:45,999
Cameras down, no one takes photos anymore!
- Stop snapping!
586
00:50:47,878 --> 00:50:49,414
We will confiscate the cameras!
- Hey!
587
00:50:49,505 --> 00:50:52,748
What are the reporters doing there?
why do they stop?
588
00:50:53,300 --> 00:50:58,716
If you keep taking photos,
The hall will be cleared, okay? - Go now!
589
00:50:58,889 --> 00:51:01,723
Get rid of the film camera!
- Can I?
590
00:51:03,852 --> 00:51:06,185
Sir.
He says you should hurry up.
591
00:51:06,272 --> 00:51:08,889
Oh yes? That's remarkable.
592
00:51:08,983 --> 00:51:11,771
Why is your mayor trying?
to drive me into shit?
593
00:51:11,860 --> 00:51:15,194
Apparently this is what he wants
see on the evening news?
594
00:51:15,281 --> 00:51:18,490
Would you do it in front of all the cameras?
595
00:51:20,202 --> 00:51:22,410
Tell him to do it!
596
00:51:23,414 --> 00:51:29,786
Sir, please do what he wants.
- What do you want, you grinning clown!
597
00:51:31,338 --> 00:51:35,207
Goddamn chicken shit!
What is he imagining?
598
00:51:35,801 --> 00:51:39,340
Why don't you do it?
yourself, asshole? Carpet knife.
599
00:51:40,973 --> 00:51:44,091
Try it now! You will do well.
600
00:51:44,727 --> 00:51:46,309
Sir!
601
00:51:47,563 --> 00:51:49,475
Don't touch!
602
00:51:52,860 --> 00:51:56,194
Do what you promised.
- I won't do that.
603
00:51:56,280 --> 00:52:01,571
I no longer follow this one's orders
mentally ill. Gone, finally.
604
00:52:03,203 --> 00:52:07,743
Let's go. Come on.
- Wait, stop, stop immediately!
605
00:52:07,833 --> 00:52:10,541
What does that mean, cursed?
- Mr. Mayor...
606
00:52:10,628 --> 00:52:13,962
Let go, I say! Stop it!
- Stay calm.
607
00:52:14,048 --> 00:52:18,042
Why are you putting on such a show here?
what's the point? - It's good.
608
00:52:18,177 --> 00:52:20,669
Who do you think you are?
- Hey, Tae!
609
00:52:23,223 --> 00:52:25,306
You won't leave like that!
610
00:52:29,647 --> 00:52:34,767
Stop immediately! No, don't fight!
You shouldn't fight!
611
00:52:36,111 --> 00:52:38,319
Stop it, stop it now!
612
00:52:43,243 --> 00:52:46,031
No fights! Get out!
613
00:52:50,709 --> 00:52:55,829
Everyone stop now, stop!
Everyone stop now!
614
00:53:15,359 --> 00:53:17,476
They can't see that!
615
00:53:22,950 --> 00:53:24,236
Mayor!
616
00:53:26,203 --> 00:53:31,619
Everyone get away, get away from the mayor!
- The cameras. Cameras, there!
617
00:53:35,087 --> 00:53:38,956
It was that one!
That man there, that man there is an assassin!
618
00:53:39,049 --> 00:53:41,666
It wasn't me, I didn't do anything.
- I'm doing well!
619
00:53:41,760 --> 00:53:49,600
I, Park Sun-bae, am with you until
to the end, for you!
620
00:53:49,685 --> 00:53:55,932
Park Sun-bae, Park Sun-bae, Park Sun-bae,
Park Sun-bae, Park Sun-bae...
621
00:53:58,694 --> 00:54:01,107
Should we stand by and watch?
- Assassination attempt on Mayor Park
622
00:54:01,196 --> 00:54:02,778
Who would be interested in that?
623
00:54:02,865 --> 00:54:06,575
We have to make a statement.
- Someone didn't do their job!
624
00:54:06,660 --> 00:54:09,152
All districts are in turmoil.
625
00:54:12,458 --> 00:54:14,745
This is a scandal like no other.
626
00:54:15,169 --> 00:54:20,415
You know that one
Staging was. - I'm sorry.
627
00:54:22,509 --> 00:54:25,217
You should keep him up
set for November 20th.
628
00:54:25,304 --> 00:54:29,264
You should clear your space,
as you promised.
629
00:54:32,603 --> 00:54:37,439
Mr. Oh, enter
I still have a little time.
630
00:54:38,734 --> 00:54:43,445
Please, I'll definitely get him.
- My God!
631
00:54:57,753 --> 00:55:01,372
I can't aim at shit.
I want something real.
632
00:55:05,177 --> 00:55:07,089
Forgiveness.
633
00:55:11,183 --> 00:55:13,641
Why are you sulking?
634
00:55:14,228 --> 00:55:17,938
I'm one of the team,
but was the only one who didn't know anything about it.
635
00:55:22,694 --> 00:55:26,654
If everyone knows, that's it
Entertainment and not politics.
636
00:55:26,740 --> 00:55:28,732
That hurts your ears.
637
00:55:41,296 --> 00:55:42,707
Shit!
638
00:55:47,678 --> 00:55:50,386
How come?
- You fired 50 shots.
639
00:55:51,682 --> 00:55:54,220
At least I kicked up some dust.
640
00:55:55,602 --> 00:55:58,811
Secretary Eun, I'm up
the front page of YTN News?
641
00:55:58,897 --> 00:56:02,732
"Brave than the US ambassador
during his attack".
642
00:56:03,986 --> 00:56:06,603
Who then? Like me?
- The press is going crazy!
643
00:56:06,697 --> 00:56:08,529
Let's see!
644
00:56:13,996 --> 00:56:18,616
Ooh! Yes, in the second it has
our Han did a good job!
645
00:56:18,709 --> 00:56:22,043
Nothing to thank for. And just because Sun-mo
gave me support.
646
00:56:22,129 --> 00:56:26,294
If he wants to get to you,
he has a long way to go.
647
00:56:27,467 --> 00:56:30,301
Excuse me.
Mr. Tae will be here soon.
648
00:56:31,054 --> 00:56:34,388
It's better Tae one
Not to provoke for a while.
649
00:56:34,474 --> 00:56:36,887
The prosecutors are also...
- Good, Han!
650
00:56:43,442 --> 00:56:47,982
I'm easily scared, so
Don't scare me any more.
651
00:56:48,071 --> 00:56:50,814
Make sure the prosecutors
can't get my foot in the door.
652
00:56:50,908 --> 00:56:52,740
Did Junkie spill the beans?
653
00:56:52,826 --> 00:56:56,991
Seems like he admitted that
he brought the witness to the airport.
654
00:56:57,080 --> 00:57:01,575
Junkie can say whatever he wants, he is
the main suspect in the murder case.
655
00:57:02,628 --> 00:57:04,620
How innocent Han is!
656
00:57:05,839 --> 00:57:11,631
You and Junkie are at each other over the Hwang
If you get in your hair, I heard.
657
00:57:14,389 --> 00:57:18,633
Mr. Park, a text message from the transport company.
658
00:57:21,980 --> 00:57:24,939
Are the fruit boxes ready?
- Yes, I checked them.
659
00:57:25,025 --> 00:57:28,189
These Chinese gangsters,
I want that...
660
00:57:29,571 --> 00:57:31,528
Hey, Han, wait outside!
661
00:57:33,575 --> 00:57:35,487
I said out!
662
00:57:37,913 --> 00:57:41,782
But there are many eyes in Minpyung!
You have to be extremely careful there.
663
00:57:41,875 --> 00:57:44,367
Will deliver the goods tomorrow night.
664
00:57:50,884 --> 00:57:52,546
Uh! There he is!
665
00:57:53,720 --> 00:57:58,681
Hello! You should come alone.
- It's an old habit of mine.
666
00:57:59,184 --> 00:58:00,720
Hey, you, wait here.
667
00:58:23,542 --> 00:58:27,912
The citizens' representative brought it to me
leave that you have given up?
668
00:58:28,005 --> 00:58:31,624
Oh, my goodness,
Now don't act so accusatory.
669
00:58:32,134 --> 00:58:36,299
It only went through with me briefly,
I go slightly to the ceiling.
670
00:58:36,388 --> 00:58:38,004
But I thought again.
671
00:58:38,098 --> 00:58:42,934
But since you announced it,
maybe it's right.
672
00:58:43,020 --> 00:58:47,310
Oh, so you mean
now that you have become a hero,
673
00:58:47,399 --> 00:58:51,439
you can just call me
throw to the dogs?
674
00:58:53,572 --> 00:58:57,942
That's exactly what I want.
Please don't cry.
675
00:58:59,327 --> 00:59:06,291
Hey!
Hey! Can I give you some advice?
676
00:59:06,710 --> 00:59:11,375
Don't trespass, don't trespass.
And I can't stand advice.
677
00:59:11,465 --> 00:59:16,585
I won't advise you anything either. I
From now on I won't take any more money from crooks.
678
00:59:16,678 --> 00:59:19,170
I will only pursue clean politics.
679
00:59:19,264 --> 00:59:22,974
Park, you have so much time on this
spent deceiving other people.
680
00:59:23,060 --> 00:59:26,224
You no longer know whether you...
are a mayor or a fraudster.
681
00:59:26,313 --> 00:59:31,308
Okay, asshole! From now on I will
be on the opposition side.
682
00:59:31,401 --> 00:59:34,690
You should try
Turning on your damn brain
683
00:59:34,780 --> 00:59:37,944
or you end up losing
maybe your life.
684
00:59:38,408 --> 00:59:44,154
Secretary Eun! Mr. Tae wants to leave.
- Hello! I'm not done here yet!
685
00:59:44,247 --> 00:59:48,161
Park! Stop, asshole!
- Stay calm!
686
00:59:48,543 --> 00:59:52,833
Bring on my weapon!
- What? All right. Give me mine!
687
00:59:52,923 --> 00:59:55,131
Quick, now go!
- But it's empty.
688
00:59:56,343 --> 00:59:58,801
Come here, you bastard,
I'll skin you alive!
689
00:59:58,887 --> 01:00:02,255
Put the knife away. Get rid of it!
- Be quiet, don't say another word!
690
01:00:02,349 --> 01:00:04,932
But he is threatening you!
- What? Do you want to kill with this? Me?
691
01:00:05,018 --> 01:00:07,476
Do you think I can't do that?
you wanker? Asshole!
692
01:00:07,562 --> 01:00:11,272
How pathetic, that's all you can do?
Now get out of here, gangsters!
693
01:00:11,399 --> 01:00:15,860
Gangster? Do you want to be a politician?
- Get out now!
694
01:00:16,238 --> 01:00:19,982
I'll show you what you get out of it!
- And if someone gets hurt?
695
01:00:32,963 --> 01:00:34,079
No!
- Shit!
696
01:01:03,326 --> 01:01:04,988
Get out.
- Did you see that?
697
01:01:05,078 --> 01:01:07,161
Exit.
- That was me.
698
01:01:07,247 --> 01:01:09,455
Complete idiot!
- Is he dead?
699
01:01:11,001 --> 01:01:12,583
Really dead?
700
01:01:14,629 --> 01:01:17,793
No, he isn't yet.
- Come out!
701
01:01:18,842 --> 01:01:19,878
Shit!
702
01:01:21,970 --> 01:01:25,839
I can do that too, asshole!
- Let him go immediately! Hands off!
703
01:01:25,932 --> 01:01:28,390
You should let him go and get out!
704
01:01:31,688 --> 01:01:34,772
Get up, come on.
Everything okay?
705
01:01:35,025 --> 01:01:36,061
Yes.
- Really?
706
01:01:36,151 --> 01:01:38,814
Yes.
- No injury, right?
707
01:01:41,364 --> 01:01:47,031
Yes, such crazy ones
I like hotheads!
708
01:01:48,079 --> 01:01:51,914
You are a real man! Yes!
Come with me.
709
01:01:54,377 --> 01:01:56,835
They fought!
- Show us.
710
01:01:57,380 --> 01:02:01,715
That's how it was in reality
and I was lying over there, passed out!
711
01:02:01,885 --> 01:02:08,428
That's the truth, you see, here
I was lying, slowly coming to myself!
712
01:02:08,516 --> 01:02:13,352
Why doesn't the mayor call me?
back? Did he order this?
713
01:02:13,438 --> 01:02:17,432
Yes, it is to be assumed
Are you seriously asking that?
714
01:02:18,151 --> 01:02:22,862
Don't get cheeky, it could hurt you
cost life. - Yes, sir!
715
01:02:25,909 --> 01:02:28,447
Any reaction from Tae's people?
716
01:02:30,163 --> 01:02:34,783
Get some bodyguards and be vigilant.
- How is your wife, better?
717
01:02:37,337 --> 01:02:42,207
Don't get cocky,
Do you actually know what you're doing?
718
01:02:45,178 --> 01:02:50,594
Shit, you're starting to get annoying.
You always have to put me down.
719
01:02:53,103 --> 01:02:56,016
Yes, you are still a child.
720
01:02:58,942 --> 01:03:02,811
I was with him last night
Mayor had a drink,
721
01:03:02,904 --> 01:03:07,023
and he said he would like his life
be a partner to this child for a long time.
722
01:03:07,117 --> 01:03:09,359
Oh yes?
- You should know that.
723
01:03:13,206 --> 01:03:17,450
Now do you think you are who,
after you killed Tae?
724
01:03:18,753 --> 01:03:22,417
You said I should respect myself
and that's what I tried.
725
01:03:22,507 --> 01:03:27,468
Harder than anyone, is that wrong?
- Did I tell you to freak out?
726
01:03:28,096 --> 01:03:32,511
Han, don't be jealous,
otherwise you lose.
727
01:03:32,726 --> 01:03:36,310
You lousy scumbag!
- Hey, you two! What are you doing there?
728
01:03:37,063 --> 01:03:40,397
Because of you we are organizing
the whole circus. So join in!
729
01:03:40,483 --> 01:03:45,228
I'm busting my ass here!
Okay, guys, we're taking a break.
730
01:03:51,786 --> 01:03:56,531
I hear that you meet up occasionally
Prosecutors, is that true?
731
01:04:00,462 --> 01:04:01,873
I'm afraid yes.
732
01:04:03,548 --> 01:04:08,168
Well, I guess I will
tell the mayor, right?
733
01:04:09,387 --> 01:04:11,549
Or do you want to do it yourself?
734
01:04:13,808 --> 01:04:21,056
Han, please, I'm begging you,
don't act like an idiot.
735
01:04:31,409 --> 01:04:34,493
People come from all corners
crawled to protect park.
736
01:04:34,579 --> 01:04:37,947
Secretary Eun's cell phone
has been down for hours.
737
01:04:39,125 --> 01:04:42,209
It's not like you're giving him one
gave a hint?
738
01:04:42,295 --> 01:04:48,792
Mayor Park has Tae on Saturday
have killed. - A change of heart? Huh?
739
01:04:51,554 --> 01:04:53,216
Did you hear that?
- Yes.
740
01:04:53,390 --> 01:04:56,349
Check with Tae
and then report. - Yes.
741
01:04:58,103 --> 01:05:03,565
Park Sun-bae is done without Tae's money.
Where can he get new things now?
742
01:05:04,025 --> 01:05:07,769
How much longer do I have to help you
before my work here is finished?
743
01:05:07,862 --> 01:05:11,572
It's over in the end.
- I'm the bait, I know.
744
01:05:11,658 --> 01:05:14,116
let me go,
when the fish is caught?
745
01:05:14,202 --> 01:05:16,535
Is that why you're recording this?
746
01:05:17,122 --> 01:05:20,286
You said,
I should record everything.
747
01:05:23,461 --> 01:05:26,954
My name is Kim Cha-in,
I'm a special prosecutor.
748
01:05:27,048 --> 01:05:30,883
File number 2016-6359.
749
01:05:31,511 --> 01:05:35,721
If Han Do-kyung gives us clues,
which leads to an arrest...
750
01:05:37,225 --> 01:05:39,012
Give it to me in writing.
751
01:05:39,102 --> 01:05:42,061
Depends on the quality of the information.
752
01:05:46,818 --> 01:05:51,062
Secretary Eun is on the phone with Minpyung,
I recorded it.
753
01:05:51,698 --> 01:05:56,113
Heard everything? Please find out:
Location and content of the call.
754
01:05:56,536 --> 01:06:01,577
What did I reveal?
Have I made a mistake?
755
01:06:02,250 --> 01:06:08,918
Shit, I don't know.
No, it was right. No regrets.
756
01:06:11,050 --> 01:06:14,669
Has something been bothering you in the last few days?
- No why?
757
01:06:16,723 --> 01:06:20,683
Because you feel like one
nice husband behave. - I'm nice.
758
01:06:21,561 --> 01:06:26,352
And I like it.
After all the evil you've done.
759
01:06:37,452 --> 01:06:44,120
Take the photo here
for the funeral.
760
01:06:52,717 --> 01:06:56,210
You don't die. We're flying to Phuket,
when it's over.
761
01:07:00,308 --> 01:07:04,268
Don't cry when I die,
because you are the villain.
762
01:07:07,607 --> 01:07:09,018
Yun-hee!
763
01:07:10,777 --> 01:07:13,645
This bed is hell!
764
01:07:14,614 --> 01:07:18,699
I'll have an operation if you want,
and then I die.
765
01:07:22,205 --> 01:07:27,872
Don't do anything bad anymore. Don't you know
that I will be punished for it?
766
01:07:35,134 --> 01:07:38,093
Do you have Secretary Eun?
- Follow me.
767
01:07:46,437 --> 01:07:48,053
This is Han.
768
01:07:49,524 --> 01:07:54,940
I think we have to go in there ourselves.
What is? Did you find anything? - Yes.
769
01:07:57,115 --> 01:08:00,529
The man with the hat
looks like Secretary Eun.
770
01:08:00,618 --> 01:08:05,158
I'll go in there.
- Hey, those clothes make you stand out.
771
01:08:07,000 --> 01:08:09,413
I'll go, fix the camera.
- Yes.
772
01:08:09,502 --> 01:08:14,668
They also stand out.
Han is the most suitable.
773
01:08:17,218 --> 01:08:21,178
I'm not crazy, am I?
do you think? - I'll go, it'll work.
774
01:08:21,264 --> 01:08:25,258
Come on, the camera.
- You said you were the bait, right?
775
01:08:27,729 --> 01:08:32,190
Catch the fish. Go!
- What do you expect from me?
776
01:08:32,692 --> 01:08:36,026
Should I identify myself as a spy?
and blow myself up?
777
01:08:37,864 --> 01:08:41,278
Come on, catch him
and bring him here.
778
01:08:46,706 --> 01:08:48,993
If it's Secretary Eun, call us.
779
01:09:00,553 --> 01:09:03,387
Don't forget,
what you promised.
780
01:09:03,473 --> 01:09:05,339
We trust each other now.
781
01:09:05,433 --> 01:09:08,767
The way you're acting, I don't trust you.
782
01:09:09,771 --> 01:09:15,187
Your insurance. Under the arrest warrant.
It's a copy, keep it.
783
01:09:15,902 --> 01:09:17,859
ARBITR - Complete release
to all charges
784
01:09:25,620 --> 01:09:27,327
Do you really have him
Freedom of justice certified?
785
01:09:27,413 --> 01:09:31,157
That doesn't exist in South Korea.
Didn't you know that?
786
01:09:32,710 --> 01:09:35,578
And why then in writing?
787
01:09:36,756 --> 01:09:39,123
I'll sort that out when the time comes.
788
01:09:55,942 --> 01:09:59,606
Get out of the way.
- Asshole, what do you want, who are you?
789
01:10:00,988 --> 01:10:03,401
Get the fuck out of here.
- The farm is not yours.
790
01:10:03,491 --> 01:10:05,904
What rubbish, come on, get out of there.
- Who the hell are you?
791
01:10:06,369 --> 01:10:08,736
You're a cop, aren't you?
- Why are you staring at me?
792
01:10:08,830 --> 01:10:11,823
Hey! What does the cop want here?
- I'll shoot you!
793
01:10:12,125 --> 01:10:16,210
No, stop it! And you are calm too.
- You're threatening a police officer, motherfucker!
794
01:10:16,504 --> 01:10:18,370
Do you know what that means?
- Gone, but quickly!
795
01:10:18,464 --> 01:10:21,457
Secretary Eun!
- You're going to catch a bullet, man?
796
01:10:21,551 --> 01:10:23,008
Kancha, stop!
797
01:10:26,681 --> 01:10:30,766
Don't move, idiots, or I'll shoot
A bullet in everyone's head!
798
01:10:30,852 --> 01:10:33,469
Get up, scumbag!
- Enough!
799
01:10:33,563 --> 01:10:35,054
You asshole!
800
01:10:36,607 --> 01:10:40,396
I beg you, I know this man,
let him go!
801
01:10:40,486 --> 01:10:43,524
That wasn't a toy gun
that was real.
802
01:10:44,031 --> 01:10:48,150
Han! I beg you,
he provides good service.
803
01:10:50,163 --> 01:10:52,200
Bastards, you're all dead!
- No, don't do anything!
804
01:10:52,331 --> 01:10:56,575
The mayor didn't approve of it,
you know that.
805
01:10:58,254 --> 01:11:01,668
If he finds out,
we're in trouble.
806
01:11:15,772 --> 01:11:21,063
Investigators are outside the door.
- I'm sorry, what?
807
01:11:21,152 --> 01:11:25,772
They're outside waiting, I have
recognized one. - Is that really true?
808
01:11:25,865 --> 01:11:27,481
What do we do now?
809
01:11:42,089 --> 01:11:47,175
Give me my gun back, motherfucker.
- Stop it! Have you gone crazy?
810
01:11:47,553 --> 01:11:50,512
First, get us out of here, okay?
- You know where the bypass is?
811
01:11:50,598 --> 01:11:53,056
Okay, you're going that way, got it?
- But please hurry!
812
01:11:53,142 --> 01:11:58,183
Come on, come on, get out of here, everyone go!
- Leave it alone, you have to get away, quickly!
813
01:12:06,489 --> 01:12:10,358
What is that? Should we follow them?
- Eun is on the phone!
814
01:12:12,036 --> 01:12:15,700
He's going out the back now.
It sounds like someone is coming.
815
01:12:15,790 --> 01:12:20,626
Everyone get out of here! Hurry!
- Are you there? Where, in the alley?
816
01:12:23,714 --> 01:12:25,546
There's Eun!
817
01:12:26,217 --> 01:12:28,334
Stand still! Stop!
818
01:12:29,345 --> 01:12:31,007
Come on, hold him tight!
819
01:12:46,320 --> 01:12:48,232
Han, what happened?
820
01:12:49,407 --> 01:12:53,026
Have you met Eun?
- What? Where is the weapon?
821
01:12:53,119 --> 01:12:54,360
Which weapon?
822
01:12:54,453 --> 01:13:00,040
Where are the motherfuckers, I have to get them!
- Wait! Han, stop!
823
01:13:02,545 --> 01:13:04,036
Stop! Stop!!
824
01:13:08,926 --> 01:13:10,212
Shit!
825
01:13:15,600 --> 01:13:16,932
Away!
826
01:13:26,527 --> 01:13:28,689
Where are you, motherfuckers?
Shitty asses!
827
01:13:34,744 --> 01:13:37,532
Hey!
Give me my gun back, you motherfuckers!
828
01:13:38,205 --> 01:13:41,448
Scumbag! Give it to me, you asshole!
- Fuck you!
829
01:13:46,380 --> 01:13:49,248
All right, motherfuckers, you're in trouble.
830
01:13:57,767 --> 01:13:59,258
Yes!
831
01:14:02,146 --> 01:14:04,889
Scumbags, move to the right!
Get to the right!
832
01:14:05,691 --> 01:14:08,900
What a joker!
- Bring on my weapon!
833
01:14:08,986 --> 01:14:11,444
You can forget about them, dude!
834
01:14:21,666 --> 01:14:24,659
I'm going to shoot the bastard now.
- Are you stupid?
835
01:14:24,752 --> 01:14:29,372
You want to shoot me? Honest?
Think about it!
836
01:14:39,892 --> 01:14:42,555
We will die together! Assholes!
837
01:15:59,805 --> 01:16:02,092
Motherfucker, where's my gun?
838
01:16:19,075 --> 01:16:21,158
Shit! Meth!
839
01:16:30,961 --> 01:16:38,004
Hey! You pigs transporting meth?
Stop, you shit dealer.
840
01:17:00,699 --> 01:17:02,486
After an unprecedented accident
841
01:17:02,576 --> 01:17:06,536
20,000 residents of Pangyo became one
Exposed to methamphetamine smoke.
842
01:17:06,622 --> 01:17:10,457
At 10:00 p.m. the announcement lost
Bypass a van driver
843
01:17:10,543 --> 01:17:13,581
control of his car
and caused an accident,
844
01:17:13,671 --> 01:17:15,913
in the four
other cars were involved.
845
01:17:16,006 --> 01:17:20,125
There was methamphetamine in the car
worth $30 million.
846
01:17:20,219 --> 01:17:23,257
So you were 20 years old
long Park's secretary?
847
01:17:24,140 --> 01:17:26,974
And now you have one
30 million drug deal
848
01:17:27,059 --> 01:17:30,097
arranged in your own pocket?
849
01:17:35,484 --> 01:17:37,601
Park ordered this, yes?
850
01:17:52,042 --> 01:17:56,912
He's angry, our mayor, isn't he?
- Not at all, he's very calm.
851
01:17:57,715 --> 01:18:01,675
He just has a few questions for you.
- What kind of questions?
852
01:18:04,638 --> 01:18:07,676
You have the cursed one
Met prosecutor?
853
01:18:08,475 --> 01:18:11,843
If I had done that, I would
tell you, you know me!
854
01:18:11,937 --> 01:18:13,678
Forget it!
855
01:18:15,274 --> 01:18:20,440
So, he doesn't want to hear anything unpleasant.
- I won't upset him!
856
01:18:22,448 --> 01:18:26,283
Oh shit!
Okay, let's look at it objectively:
857
01:18:26,368 --> 01:18:30,237
Do you mean that drug incident?
falls back on him, huh?
858
01:18:31,665 --> 01:18:35,375
You really make me laugh.
- You have no idea at all.
859
01:18:35,461 --> 01:18:39,330
The special prosecutor really just wants to
nail the mayor.
860
01:18:39,423 --> 01:18:41,710
This time there is no way out for him.
861
01:18:42,009 --> 01:18:46,174
Get out of this quickly,
go abroad or somewhere else. - Idiot!
862
01:18:48,182 --> 01:18:50,424
I mean you, of course.
863
01:18:53,062 --> 01:18:55,019
What bullshit.
864
01:18:56,523 --> 01:19:02,315
Hey, Sun-mo! If you are a foreign one
drives a car and wears a suit,
865
01:19:02,863 --> 01:19:05,401
Is your life so great then?
866
01:19:16,001 --> 01:19:18,664
You should the mayor
don't deceive.
867
01:19:18,754 --> 01:19:22,418
If you do that,
you're just dog shit.
868
01:19:22,800 --> 01:19:26,840
I just don't understand why
do you really want to be his hunting dog?
869
01:19:26,929 --> 01:19:31,048
Leave it alone!
It doesn't matter if you understand it.
870
01:19:32,226 --> 01:19:34,684
US ARMY BASE
District Development Center
871
01:19:36,146 --> 01:19:40,356
So you met a month ago
met with the public prosecutor's office?
872
01:19:45,531 --> 01:19:49,992
Why didn't you say anything about it?
Maybe forgotten?
873
01:19:52,371 --> 01:19:57,912
It was different, I did in the murder case
of the trial witness.
874
01:19:58,377 --> 01:20:04,089
I was aware of one of the prosecutors
heels, but your name was never mentioned.
875
01:20:11,140 --> 01:20:12,551
Is that true?
876
01:20:14,810 --> 01:20:19,271
You asked for the witness,
and didn't mention my name?
877
01:20:19,356 --> 01:20:23,020
Exactly.
- Ahh.
878
01:20:26,739 --> 01:20:33,111
It really hurts me when I
imagine that you have betrayed me.
879
01:20:36,915 --> 01:20:42,456
You dirty pig! How dare a dog
to bite his master?
880
01:20:54,058 --> 01:20:59,099
I heard that Junkie
not supposed to be Hwang's murderer.
881
01:21:04,026 --> 01:21:08,646
Should the prosecutor think with that
You and I would have murdered the witness
882
01:21:08,739 --> 01:21:13,859
to do something, who among us would be in danger?
I certainly don't.
883
01:21:16,246 --> 01:21:20,081
Of course not, motherfucker.
The storm will pass, what else?
884
01:21:20,167 --> 01:21:23,786
No matter how strong the wind blows,
He won't knock me down.
885
01:21:23,879 --> 01:21:26,792
From this trial by fire become
I just emerge stronger.
886
01:21:26,882 --> 01:21:29,841
But they will destroy me.
- Yes, of course!
887
01:21:30,594 --> 01:21:35,589
But I won't allow it, why not?
Because you are mine.
888
01:21:42,356 --> 01:21:47,226
I'll make everything okay,
can you help me with this?
889
01:21:54,201 --> 01:21:58,696
Secretary Eun, how did this happen?
- Why were you arrested?
890
01:22:04,753 --> 01:22:06,540
Shit, bring it on!
891
01:22:08,966 --> 01:22:10,082
Shit!
892
01:22:37,119 --> 01:22:40,078
Is the mayor okay?
- Yes.
893
01:23:09,359 --> 01:23:13,569
Stop, Mr. Eun fell out.
894
01:23:25,375 --> 01:23:26,616
It's me, Han.
895
01:23:27,252 --> 01:23:31,542
Everything is regulated.
Don't call for a while.
896
01:23:36,428 --> 01:23:43,096
What I mean to say, Mr. Han, is that
we should operate one last time.
897
01:23:43,602 --> 01:23:46,060
Leave the medical students
don't practice on her again.
898
01:23:51,610 --> 01:23:55,069
They had insisted on the operation at the time.
I told you there is no...
899
01:23:55,155 --> 01:23:57,943
Then do it right now,
Damn it, I'll pay everything!
900
01:23:58,283 --> 01:24:02,653
Journalists, whatever you ask,
I face any criticism.
901
01:24:02,746 --> 01:24:06,365
When the wind blows towards you,
stand like a tree.
902
01:24:08,001 --> 01:24:10,618
Please save her, I beg you.
903
01:24:10,712 --> 01:24:14,547
I stand here before you today,
904
01:24:14,800 --> 01:24:18,043
and it makes me happy
to do this with a clear conscience.
905
01:24:18,136 --> 01:24:20,879
It makes my heart overflow.
906
01:24:24,685 --> 01:24:27,974
Damn them!
These lies from the journalists!
907
01:24:28,063 --> 01:24:30,271
If everything were true,
what's in the newspapers
908
01:24:30,357 --> 01:24:34,101
would have been our country decades ago
collapsed!
909
01:24:37,739 --> 01:24:40,402
Sit down.
- I like standing.
910
01:24:40,492 --> 01:24:42,449
I said sit down!
911
01:24:44,079 --> 01:24:50,167
The declaration of immunity you gave me
gave turned out to be worthless.
912
01:24:53,088 --> 01:24:54,499
It looks like this:
913
01:24:54,590 --> 01:24:59,051
I listened to everything you said
Mayor Park recorded.
914
01:24:59,136 --> 01:25:03,426
And in the end you can
we don't use any of it!
915
01:25:03,515 --> 01:25:05,302
Why is it like this every time?
916
01:25:05,392 --> 01:25:08,476
Guarantee me absolute security,
no matter how,
917
01:25:08,562 --> 01:25:11,225
then I can give you
bring relevant recordings.
918
01:25:11,315 --> 01:25:14,899
If I'm to go down with him,
why should I... - Play that!
919
01:25:14,985 --> 01:25:17,773
What do you have now?
- It's really funny.
920
01:25:28,582 --> 01:25:35,000
Don't you realize that I'm the one?
able to save your ass?
921
01:25:43,221 --> 01:25:44,962
Sit down.
922
01:25:51,229 --> 01:25:55,815
I thought you would understand everything,
if I treat you fairly.
923
01:25:55,901 --> 01:25:58,314
The dog shits on it!
924
01:25:58,945 --> 01:26:01,938
That was a mistake on my part, I'm sorry.
925
01:26:03,116 --> 01:26:07,702
I was far too humane with you.
But that's finally over!
926
01:26:07,788 --> 01:26:10,246
They're too afraid of the park
that's why you don't catch him
927
01:26:10,332 --> 01:26:11,573
and you will...
928
01:26:12,250 --> 01:26:13,957
What's that supposed to mean? Gone, gone!
929
01:26:14,044 --> 01:26:16,832
I know your boss was bribed,
the good prosecutor.
930
01:26:16,922 --> 01:26:21,337
You just follow orders, why?
are you doing this to me? What's the point of this shit?
931
01:26:21,426 --> 01:26:23,463
Get off the blanket! Shit!
932
01:26:26,473 --> 01:26:28,055
Get started!
- What?
933
01:26:29,351 --> 01:26:31,843
Don't fucking do that!
934
01:26:32,229 --> 01:26:33,561
Shit!
935
01:26:37,067 --> 01:26:39,901
Hold still!
Hold on to him, damned!
936
01:26:43,782 --> 01:26:45,944
Nothing more, it's enough.
937
01:26:56,169 --> 01:26:58,752
Do you know what I hate the most?
938
01:27:02,134 --> 01:27:06,299
Who knows that?
Just ask your fucking mother!
939
01:27:07,639 --> 01:27:11,758
If I'm served hot air,
because that upsets me very much.
940
01:27:13,353 --> 01:27:15,436
Don't hurt your hands.
941
01:27:22,863 --> 01:27:24,195
Hold him tight.
942
01:27:41,089 --> 01:27:42,955
Let him go.
943
01:27:48,764 --> 01:27:50,346
Handcuffs gone.
944
01:27:51,308 --> 01:27:52,970
Tissues!
945
01:27:56,104 --> 01:28:00,519
Let me go, let me go,
damn crap.
946
01:28:02,277 --> 01:28:05,236
You can do your shit alone!
- Back on the chair.
947
01:28:09,910 --> 01:28:11,492
Here, for you.
948
01:28:15,916 --> 01:28:17,623
Now give it to me.
949
01:28:20,629 --> 01:28:23,747
Leave the guy alone.
- No, bring it on.
950
01:28:25,217 --> 01:28:29,757
If we don't take Park down
can, it never ends.
951
01:28:31,681 --> 01:28:33,968
Do you want to continue living in this hell?
952
01:28:36,311 --> 01:28:41,773
prosecutor,
let me stop.
953
01:28:48,490 --> 01:28:54,361
Park ordered that Eun,
Tae and the witness were murdered.
954
01:28:54,454 --> 01:28:58,073
Bring us proof of this
damn it!
955
01:29:02,921 --> 01:29:08,087
I really can't do it anymore
I'm done, I can't.
956
01:29:08,176 --> 01:29:12,796
Then your dying wife can deal with it
Drive an ambulance to the prison,
957
01:29:12,889 --> 01:29:17,179
to visit you, lovely.
- Don't talk about my wife like that!
958
01:29:18,603 --> 01:29:23,223
Now calm down!
Quiet, just a second! Yes.
959
01:29:25,110 --> 01:29:27,022
Wet wipes, please!
960
01:29:27,863 --> 01:29:29,729
Another chair.
961
01:29:37,747 --> 01:29:43,459
So...
Keep your head still.
962
01:29:44,296 --> 01:29:45,628
Quiet.
963
01:29:47,340 --> 01:29:50,048
You've probably forgotten yourself, haven't you?
964
01:29:51,720 --> 01:29:54,804
Oh, that hurts.
Poor Han.
965
01:30:01,438 --> 01:30:05,728
You're probably annoyed.
And? Does it hurt?
966
01:30:09,446 --> 01:30:11,028
Yes.
967
01:30:11,656 --> 01:30:18,904
So, you get one from me now
very last chance!
968
01:30:48,109 --> 01:30:51,102
My intuition as a police officer tells me,
969
01:30:53,823 --> 01:30:57,407
that I, we very I
I also make an effort,
970
01:30:58,244 --> 01:31:01,203
can never escape from this hell.
971
01:31:24,771 --> 01:31:27,639
I'm just a terrible husband.
972
01:31:29,985 --> 01:31:32,318
I'm sorry, Yun-hee.
973
01:31:33,488 --> 01:31:35,605
I'm really, really sorry.
974
01:31:41,663 --> 01:31:45,031
FUNERAL HOME
975
01:32:20,160 --> 01:32:22,243
I'm so sorry.
976
01:32:22,996 --> 01:32:26,330
My poor man!
- It's so sad!
977
01:32:39,012 --> 01:32:43,347
How surprising to see you here.
- I want to condole.
978
01:32:44,726 --> 01:32:48,891
I understand your feelings,
but you'd better go.
979
01:32:50,023 --> 01:32:55,314
How do you want to know my feelings?
- What are you two whispering?
980
01:32:55,403 --> 01:32:59,067
If you're already there,
come in and eat something.
981
01:33:22,347 --> 01:33:24,179
That feels good.
982
01:33:27,560 --> 01:33:30,519
This stew will
made by a factory
983
01:33:30,605 --> 01:33:36,146
and transported throughout the province.
This is a delicacy.
984
01:33:36,486 --> 01:33:40,105
Can you imagine that I
Funerals just for that?
985
01:33:40,198 --> 01:33:43,066
These are the things
that are worth living for.
986
01:33:44,285 --> 01:33:47,403
Sun-mo! Don't stand there, sit down.
987
01:33:49,624 --> 01:33:51,661
Grab it.
- Yes.
988
01:33:53,670 --> 01:33:57,209
I heard Yun-hee's operation is difficult.
989
01:33:57,757 --> 01:34:04,596
I ordered the hospital boss
assigns her the best surgeon.
990
01:34:05,807 --> 01:34:07,639
I appreciate it.
991
01:34:11,437 --> 01:34:17,729
There are two types of diseases. The
you have one, but it doesn't kill you.
992
01:34:18,611 --> 01:34:24,232
And the other one will definitely kill you.
Do you understand what I mean?
993
01:34:26,077 --> 01:34:28,444
The doctors say
there is no hope for them.
994
01:34:28,621 --> 01:34:31,614
You were her best husband,
that should comfort you.
995
01:34:32,876 --> 01:34:36,916
What you're saying
is cold and completely numb.
996
01:34:45,722 --> 01:34:49,306
Do you want to condole?
or get drunk?
997
01:34:49,392 --> 01:34:53,386
Stop being so condescending,
I don't give a fuck.
998
01:34:54,230 --> 01:34:59,476
You're just doing this for your image,
but she is your half-sister.
999
01:35:02,488 --> 01:35:08,200
Yun-hee is still alive. That's why do it
I do all the dirty work for you.
1000
01:35:08,328 --> 01:35:10,069
That should even out, right?
1001
01:35:12,749 --> 01:35:17,414
And that's why I have the witness for you
kidnapped. - Shut up, damn it!
1002
01:35:25,595 --> 01:35:27,382
Stop it!
1003
01:35:51,955 --> 01:35:55,164
Oh, I've lost my appetite.
1004
01:35:58,628 --> 01:36:00,369
When do I die?
1005
01:36:09,806 --> 01:36:13,345
How funny. What are you enjoying today?
1006
01:36:21,734 --> 01:36:28,026
Tell me whether I will live or die.
- Everyone has to die when the time comes.
1007
01:36:32,161 --> 01:36:36,451
Did good Eun know it was time?
1008
01:36:39,502 --> 01:36:43,587
Han, stop talking like that!
Don't provoke him, you complete idiot!
1009
01:36:44,090 --> 01:36:47,629
What's the point of this shit?
- I think he's doing it exactly right.
1010
01:36:47,760 --> 01:36:49,752
He should ask about Tae.
1011
01:36:50,555 --> 01:36:53,923
His talk just makes me nervous.
- Let's just trust him.
1012
01:36:54,600 --> 01:37:01,313
Hey, Han, the prosecutor trusts you
I don't. So don't screw this up.
1013
01:37:02,859 --> 01:37:06,023
You should all shut up
hold, cursed.
1014
01:37:06,195 --> 01:37:10,610
I'll handle this my way, so hold on
get the hell out of there.
1015
01:37:10,783 --> 01:37:13,867
Who the hell are you talking to?
1016
01:37:18,458 --> 01:37:21,292
Prosecutor Kim Cha-in.
1017
01:37:27,425 --> 01:37:32,216
Listen up everyone!
- We were exposed.
1018
01:37:33,723 --> 01:37:35,430
Let's pack up.
1019
01:37:35,516 --> 01:37:40,307
Han, get the fuck out right now
if you value your life!
1020
01:37:42,690 --> 01:37:45,307
Get out, you idiot.
- Still waiting.
1021
01:37:47,278 --> 01:37:50,396
If he wants to tell Park everything,
he would do it discreetly.
1022
01:37:50,531 --> 01:37:53,194
Why does he want us to hear everything?
1023
01:38:00,666 --> 01:38:04,034
From now on I'll repeat everything,
what I hear in my ear.
1024
01:38:04,128 --> 01:38:06,586
I am Special Prosecutor Kim Cha-in.
1025
01:38:07,090 --> 01:38:10,834
Through the informant we employed
we now have the evidence
1026
01:38:11,761 --> 01:38:17,598
for the prosecution for the murders of Eun and
Junkie and drug transport.
1027
01:38:18,893 --> 01:38:20,259
Everything recorded.
1028
01:38:20,353 --> 01:38:24,267
Prosecutor Kim Cha-in
is a stupid idiot.
1029
01:38:25,858 --> 01:38:32,071
He doesn't know that it was obtained illegally
Evidence is not admissible in court?
1030
01:38:32,990 --> 01:38:37,530
First we send audio files
to the three most important newspapers.
1031
01:38:38,162 --> 01:38:41,451
Has that happened,
let's put them on the internet.
1032
01:38:41,582 --> 01:38:45,041
We do all of this,
and then you will be burned alive.
1033
01:38:45,253 --> 01:38:52,046
So we'll all go down together?
The young prosecutor has a sense of humor.
1034
01:38:53,886 --> 01:38:56,094
He's out in the car now.
1035
01:39:01,144 --> 01:39:05,058
That can't be true.
- Come on, drive away.
1036
01:39:15,324 --> 01:39:18,408
Out! Go!
Everyone out! Immediately!
1037
01:39:20,580 --> 01:39:23,038
Everyone get out of the vehicle!
- Duck!
1038
01:39:23,166 --> 01:39:26,250
No movement and no sound.
- Out! Go!
1039
01:39:26,335 --> 01:39:29,794
Should we call for reinforcements?
- Don't panic, take it easy!
1040
01:39:29,922 --> 01:39:31,788
Hey, take photos of everything!
1041
01:39:32,341 --> 01:39:35,084
Everything recorded here
counts as evidence.
1042
01:39:35,178 --> 01:39:39,297
We will present it in court.
- Got it, I take photos of everything.
1043
01:39:43,561 --> 01:39:47,976
Mr. Kim, you don't come under anyone
circumstances. Neither does Seungmi.
1044
01:39:48,065 --> 01:39:49,681
Come out!
1045
01:39:50,651 --> 01:39:52,859
What's that supposed to mean?
Get rid of the camera!
1046
01:39:53,446 --> 01:39:55,153
Shit!
- Stand up.
1047
01:39:55,823 --> 01:39:57,155
Asshole!
1048
01:39:57,575 --> 01:39:59,316
Make sure no one escapes you.
1049
01:39:59,410 --> 01:40:01,777
We're investigating for the district attorney.
1050
01:40:03,831 --> 01:40:05,242
I want to make a report:
1051
01:40:05,708 --> 01:40:09,622
The mayor of Annam is a victim
an illegal wiretapping operation.
1052
01:40:09,712 --> 01:40:13,706
Send our people here.
Funeral home parking lot.
1053
01:40:13,799 --> 01:40:15,711
Wait, Sun-mo.
- Hands off!
1054
01:40:16,677 --> 01:40:19,511
Don't be cocky,
We're arresting you all.
1055
01:40:21,474 --> 01:40:23,682
And the perpetrators are also armed.
1056
01:40:23,768 --> 01:40:28,103
They say they are public servants, but they
look like a wild bunch.
1057
01:40:28,689 --> 01:40:31,682
Motherfucker!
- Be here in five minutes.
1058
01:40:33,319 --> 01:40:36,983
Funeral home parking lot.
- Can you do it in five minutes?
1059
01:40:37,073 --> 01:40:38,405
What do you think?
1060
01:40:39,033 --> 01:40:42,401
They put bugs and cameras against you
publicly elected mayor,
1061
01:40:42,495 --> 01:40:44,782
and you think
Can you get away with that? Shit!
1062
01:40:45,998 --> 01:40:48,115
I promise you one thing now,
Kim Cha-in,
1063
01:40:48,209 --> 01:40:51,577
this time you go
with flags flying!
1064
01:40:52,672 --> 01:40:59,294
Here, is he answering that?
- Mr. Prosecutor, say something.
1065
01:40:59,387 --> 01:41:01,970
Han, what are you doing?
Do you want to blow yourself up?
1066
01:41:02,765 --> 01:41:04,973
Have you gone crazy?
1067
01:41:07,061 --> 01:41:10,554
He wants to meet you,
man against man, so to speak.
1068
01:41:18,739 --> 01:41:24,280
He wants me to go in there? Han wants
be smart, this idiot with no brain.
1069
01:41:24,745 --> 01:41:29,160
I could go crazy!
- Wait, I have an idea.
1070
01:41:31,460 --> 01:41:32,871
He's inside.
1071
01:41:40,678 --> 01:41:42,920
How nice to meet you.
1072
01:41:44,724 --> 01:41:47,683
Uh! Have you tried the stew?
1073
01:41:48,144 --> 01:41:52,684
Hey, you don't want Secretary Eun
refuse respect!
1074
01:41:52,773 --> 01:41:59,191
Unbelievable, there is no one on earth
as irreverent as our mayor.
1075
01:42:00,531 --> 01:42:04,696
What an asshole, I will
crush you like a bug.
1076
01:42:06,329 --> 01:42:08,195
Why all the bloodshed?
1077
01:42:08,289 --> 01:42:11,782
Why don't you speak?
with each other and clarify everything?
1078
01:42:13,961 --> 01:42:19,332
What hatred in the eyes!
There are two kinds of people:
1079
01:42:19,884 --> 01:42:25,755
Wankers who can accept reason
and motherfuckers who are deaf,
1080
01:42:25,848 --> 01:42:29,762
and disobey, no matter
how often you explain something to them.
1081
01:42:30,853 --> 01:42:33,891
What kind of wanker is our prosecutor?
1082
01:42:36,108 --> 01:42:39,272
I hope you're not the kind of wanker
who loves it,
1083
01:42:39,362 --> 01:42:41,900
giving long lectures full of nonsense.
1084
01:42:48,579 --> 01:42:50,821
And I hope that these things
1085
01:42:52,583 --> 01:42:57,123
no longer be used for this purpose
to torment public officials.
1086
01:43:01,759 --> 01:43:05,252
Listen, we are all
very busy people,
1087
01:43:05,638 --> 01:43:11,726
what do you think about it,
if we just speak openly?
1088
01:43:28,119 --> 01:43:31,783
Prosecutor, you should
don't get sucked into it.
1089
01:43:31,872 --> 01:43:35,912
Where to let it go, I don't know
whatever you mean, we're just talking.
1090
01:43:37,962 --> 01:43:41,046
They're waiting outside.
- Good!
1091
01:44:02,153 --> 01:44:06,944
Tell me your price. I would you
happy to buy. And I pay very well.
1092
01:44:07,408 --> 01:44:11,618
You are also a public official.
You know my monthly salary.
1093
01:44:11,704 --> 01:44:13,320
I'm cheap.
1094
01:44:14,957 --> 01:44:17,165
All I want is your confession,
1095
01:44:17,251 --> 01:44:20,961
that upon your order
people have been killed.
1096
01:44:24,049 --> 01:44:27,963
Really?
Is that more important to you than money?
1097
01:44:29,430 --> 01:44:31,672
Hey, hey, hey.
1098
01:44:32,391 --> 01:44:36,601
Show me a man in the world,
who is not interested in money.
1099
01:44:38,397 --> 01:44:41,515
I also did some research.
1100
01:44:41,609 --> 01:44:47,776
Your boss, the chief public prosecutor Oh,
takes money from anyone and everyone.
1101
01:44:51,410 --> 01:44:54,869
Mayor Park
will not be able to fall.
1102
01:44:55,498 --> 01:45:00,289
And if I actually go under
If so, I'll take you all with me.
1103
01:45:00,503 --> 01:45:02,961
Of course you open your mouth wide open.
1104
01:45:03,047 --> 01:45:06,211
Our mayor is so smug
as described.
1105
01:45:06,300 --> 01:45:12,638
Life is damn short,
we should always be honest.
1106
01:45:14,266 --> 01:45:17,179
Well, how much have you thought of,
to buy me?
1107
01:45:17,269 --> 01:45:19,556
I'm curious, what height?
1108
01:45:20,523 --> 01:45:24,688
At the beginning a 5,
then a few zeros follow...
1109
01:45:29,114 --> 01:45:30,730
So much!
1110
01:45:31,492 --> 01:45:35,611
I should have introduced you sooner.
I knew you would get along.
1111
01:45:35,704 --> 01:45:39,368
You mean little hyena, today
you're really getting on my nerves.
1112
01:45:39,458 --> 01:45:42,622
You will be grateful to me
when you receive your prize.
1113
01:45:42,711 --> 01:45:47,422
You earned a commission for this.
- No, I can't accept that.
1114
01:45:47,925 --> 01:45:52,090
Do everything possible
to convince the prosecutor.
1115
01:45:53,180 --> 01:45:59,802
So, really, this is now
just too difficult for me.
1116
01:46:01,272 --> 01:46:03,935
I can't always switch sides.
1117
01:46:06,902 --> 01:46:09,736
You have to handle this without me.
1118
01:46:13,909 --> 01:46:17,493
Poor guy, I want to
not in his skin.
1119
01:46:18,289 --> 01:46:23,034
Why can't we continue to mourn?
- We paid for the food!
1120
01:46:33,470 --> 01:46:35,507
Get all of this out of here!
1121
01:46:42,980 --> 01:46:44,221
Hey, calm, calm!
- Dirty bastard!
1122
01:46:44,315 --> 01:46:46,477
Leave him, Kancha!
- What is the fucker doing here?
1123
01:46:46,567 --> 01:46:49,230
I'll knock his head in!
- Please don't make a fuss here!
1124
01:46:49,320 --> 01:46:50,686
Why did you call them?
1125
01:46:50,779 --> 01:46:54,443
It doesn't matter now, Han, just leave her
Because we need to talk, okay?
1126
01:46:54,950 --> 01:46:57,988
I'll be completely honest with you,
please believe me.
1127
01:46:58,078 --> 01:47:01,446
I won't lie to you, please,
sit down.
1128
01:47:03,792 --> 01:47:08,207
We both know without
Chief Public Prosecutor Oh, you're nothing.
1129
01:47:08,297 --> 01:47:10,505
I could change that.
1130
01:47:11,508 --> 01:47:19,302
I could make you chief prosecutor
or even the Attorney General.
1131
01:47:19,516 --> 01:47:23,385
As an aspiring man, you want
Surely you'll be at the top? - Park!
1132
01:47:23,479 --> 01:47:29,271
You're promising bold things, huh?
Do you think I'm so easily seduced?
1133
01:47:30,235 --> 01:47:33,023
They want to bury me,
That's why you're here.
1134
01:47:33,113 --> 01:47:36,151
Wouldn't I do everything
to continue living?
1135
01:47:36,450 --> 01:47:40,490
For your favor and goodwill
obtain so that you can save me,
1136
01:47:40,579 --> 01:47:44,038
I would like to give you that
sweeten things a little.
1137
01:47:44,124 --> 01:47:49,085
Your eyes, mayor,
1138
01:47:49,171 --> 01:47:53,085
are not eyes you can trust
gives, huh?
1139
01:47:58,138 --> 01:48:01,973
Do you doubt my sincerity?
1140
01:48:04,812 --> 01:48:06,804
That's too bad.
1141
01:48:09,900 --> 01:48:13,189
Park doesn't want to be at all
agree with Kim Cha-in?
1142
01:48:17,032 --> 01:48:18,989
Don't you understand the situation?
1143
01:48:19,076 --> 01:48:20,863
If we do something wrong,
kill us all.
1144
01:48:20,953 --> 01:48:25,118
He is the prosecutor, you can him
don't defeat! - Park defeats everyone.
1145
01:48:25,457 --> 01:48:30,873
Yes, of course, because he has one every time
sacrifices to others. Who will it be this time?
1146
01:48:31,797 --> 01:48:34,540
You murdered Eun, right?
1147
01:48:38,220 --> 01:48:40,382
I asked you something!
1148
01:48:44,727 --> 01:48:47,185
God damn shit.
1149
01:48:49,273 --> 01:48:51,356
Yes, it was me, and?
1150
01:48:52,568 --> 01:48:58,314
Do you know why I'm in one of these?
shitty situation? Just because of you!
1151
01:48:58,407 --> 01:49:00,899
You've convinced me!
1152
01:49:01,618 --> 01:49:05,532
Now I have nowhere to run,
the rope is tightened.
1153
01:49:07,374 --> 01:49:12,165
Hey, Sun-mo! He will give us our life
use and exploit for a long time.
1154
01:49:12,254 --> 01:49:13,745
Do you see what condition I'm in?
1155
01:49:13,839 --> 01:49:17,128
Do you want me to act like a dog too?
be shot down in the Philippines?
1156
01:49:17,217 --> 01:49:20,961
Let's get out, both of us, now.
Okay, Sun-mo, okay?
1157
01:49:21,055 --> 01:49:25,345
Let them fight each other!
Kim Cha-in is not after us.
1158
01:49:25,434 --> 01:49:28,973
You act like you know everything,
but you have no idea!
1159
01:49:30,731 --> 01:49:33,269
Do you know what Park told me?
1160
01:49:33,609 --> 01:49:40,698
"The traitor is Han, wipe him out."
And he was right.
1161
01:49:55,005 --> 01:50:00,296
He wants you to do that?
- Stop asking.
1162
01:50:07,309 --> 01:50:09,926
You can really shoot me?
- Sure.
1163
01:50:13,315 --> 01:50:15,432
Then pull the trigger, motherfucker!
- Hey!
1164
01:50:17,569 --> 01:50:21,108
Stop, stop!
Don't move, damn it!
1165
01:50:24,952 --> 01:50:27,194
Do you want to shoot me?
1166
01:50:29,456 --> 01:50:35,327
Hey, Sun-mo,
You can't do that at all.
1167
01:50:36,588 --> 01:50:42,926
How naive you can be. you think
I can't do that? Should I do it?
1168
01:50:44,721 --> 01:50:47,259
Go ahead, asshole. Shoot!
1169
01:51:06,493 --> 01:51:08,155
Shit!
- Stop it!
1170
01:52:38,877 --> 01:52:43,338
Shoot, cowardly bastard.
- I will.
1171
01:52:43,423 --> 01:52:46,587
Pull the trigger now, damn it.
1172
01:52:46,927 --> 01:52:50,637
Will you finally shoot?
- Let go, asshole!
1173
01:52:51,556 --> 01:52:55,721
You disgusting little scumbag.
1174
01:52:56,520 --> 01:53:00,355
Coward.
What shit.
1175
01:53:01,858 --> 01:53:03,850
I'm sorry, okay?
1176
01:53:06,989 --> 01:53:10,983
So you're sorry?
- I'm sorry, yes.
1177
01:53:15,205 --> 01:53:17,492
You're completely crazy.
1178
01:53:19,626 --> 01:53:21,117
Shit.
1179
01:53:28,260 --> 01:53:30,092
Oh shit!
1180
01:53:34,016 --> 01:53:37,930
This is all your fault, you know that?
1181
01:53:40,772 --> 01:53:42,764
What should I do?
1182
01:53:53,452 --> 01:53:59,744
My brother, you must never do this
Trust Asshole Park, you know?
1183
01:54:11,470 --> 01:54:13,302
Now let go!
1184
01:54:36,787 --> 01:54:39,120
Okay, that's enough.
1185
01:54:40,415 --> 01:54:44,329
Our conversation was conducted with the permission of
Korean dish added.
1186
01:54:46,213 --> 01:54:49,251
They will shortly
received a summons.
1187
01:54:50,050 --> 01:54:54,294
Are you tricking me again?
All the people I know in South Korea
1188
01:54:54,388 --> 01:54:57,847
who are professionally involved with the judiciary,
are wankers.
1189
01:54:57,933 --> 01:55:01,051
Let me through, damn it!
- Let's go back!
1190
01:55:02,479 --> 01:55:04,391
Get out of the way!
1191
01:55:05,649 --> 01:55:07,265
Motherfuckers!
1192
01:55:09,027 --> 01:55:10,814
Let's disappear.
1193
01:55:17,452 --> 01:55:20,069
This way, quick, quick.
Come together!
1194
01:55:25,252 --> 01:55:31,294
Park if you are a prosecutor
If you do anything, you'll get a life sentence!
1195
01:55:31,383 --> 01:55:34,296
Weapons out.
- You think you're so smart,
1196
01:55:34,386 --> 01:55:37,675
but you have the matter
not thought through.
1197
01:55:38,723 --> 01:55:42,967
We could tell them
they may only cut off one of my arms.
1198
01:55:43,061 --> 01:55:47,055
In Minpyung the apartments are from
Foreigners evicted, you know that.
1199
01:55:47,149 --> 01:55:51,268
The guys here who live there have
carried out a terrorist attack against me.
1200
01:55:51,361 --> 01:55:55,355
And we failed, them
to stop. - Are you totally crazy?
1201
01:55:56,366 --> 01:56:01,578
Such bad luck for you that you of all people
Were here today, I'm sorry.
1202
01:56:01,663 --> 01:56:04,497
No warning shots,
fire straight at the man.
1203
01:56:04,583 --> 01:56:10,921
What did the pisser say? Come on,
Shoot, don't be afraid of it!
1204
01:56:35,572 --> 01:56:40,112
Hey, what should we do,
what do we do now?
1205
01:56:40,911 --> 01:56:42,994
Quiet, very calm.
1206
01:56:45,290 --> 01:56:50,251
You're a fool, such shit!
1207
01:56:51,838 --> 01:56:58,005
And what should I do now?
- You shot me?
1208
01:57:01,223 --> 01:57:05,092
Everything will be fine,
you won't die, brother.
1209
01:57:06,311 --> 01:57:08,473
I'm screwed, aren't I?
1210
01:57:08,855 --> 01:57:14,476
No, you idiot, I'll save you. I leave
don't die. Shit, no!
1211
01:57:15,529 --> 01:57:19,398
You can lick my ass,
old bastard.
1212
01:57:27,999 --> 01:57:35,167
Sun-mo, no, no, don't die, no.
No, damn it, don't, don't, Sun-mo!
1213
01:57:47,060 --> 01:57:48,676
I'll finish you, pisser!
1214
01:58:06,496 --> 01:58:10,581
Oh, shit,
I have no desire for this dirt!
1215
01:58:33,857 --> 01:58:36,691
Stop it!
You should stop, okay?
1216
01:58:37,611 --> 01:58:43,403
I am a Korean prosecutor.
- You're shit, get on your knees!
1217
01:58:52,250 --> 01:58:53,957
I'm bleeding!
1218
01:58:55,128 --> 01:58:58,838
I have a serious one
Made mistakes, yes.
1219
01:58:59,299 --> 01:59:02,588
Okay, so let's shake hands.
1220
01:59:02,677 --> 01:59:06,261
Take your hand away, damn it,
or I'll chop it off!
1221
01:59:06,348 --> 01:59:09,637
Get it off!
- What's happening now?
1222
01:59:10,185 --> 01:59:12,472
Do you see my honesty now?
1223
01:59:13,563 --> 01:59:20,902
I do, there is such a thing as one
last chance. - But not with me!
1224
01:59:22,322 --> 01:59:30,412
Mr. Kim Cha-in, pay attention.
My right arm! Go ahead, chop him off. - What?
1225
01:59:30,497 --> 01:59:33,990
Thou shalt chop off my arm,
Idiot, touch him. Touch!
1226
01:59:34,292 --> 01:59:36,284
Chop off!
- But, I can't...
1227
01:59:36,378 --> 01:59:38,745
Give that over.
Now hold on tight, understand?
1228
01:59:38,838 --> 01:59:42,957
Shit, look closely, Kim Cha-in.
- Stop! Mayor, no, not!
1229
01:59:43,051 --> 01:59:46,135
Shut up!
- Stop, stop, stop!
1230
01:59:46,221 --> 01:59:49,464
Why do you want to hurt yourself?
It is enough.
1231
01:59:56,272 --> 02:00:01,358
I will be loyal to you,
I swear it.
1232
02:00:02,278 --> 02:00:05,112
I'm not saying that,
to save myself.
1233
02:00:05,198 --> 02:00:08,782
Keep your arm and your cosmopolitan city
Annam too.
1234
02:00:21,756 --> 02:00:23,964
Do you want to be loyal?
1235
02:00:24,426 --> 02:00:30,593
Let's see if you
can become one of my people.
1236
02:00:31,808 --> 02:00:36,724
End this woman's life.
Murder her.
1237
02:00:38,314 --> 02:00:39,646
Film that.
1238
02:00:43,236 --> 02:00:45,398
The camera is running.
1239
02:00:59,210 --> 02:01:00,917
Please don't.
1240
02:01:02,213 --> 02:01:07,425
Mayor, do I have your word?
1241
02:01:09,053 --> 02:01:10,885
Clear!
1242
02:01:37,290 --> 02:01:42,502
The screaming from that dirty bitch
gets on my nerves, kill her!
1243
02:02:06,778 --> 02:02:10,067
Yes!
- Who was that? Who?
1244
02:02:10,156 --> 02:02:12,489
Han Do-kyung.
-Han?
1245
02:02:19,541 --> 02:02:21,373
Is that you, Han?
1246
02:02:25,797 --> 02:02:32,965
Is your conversation with Sun-mo bad
went out? - Yes. Killed him.
1247
02:02:35,640 --> 02:02:37,097
Man!
1248
02:02:41,312 --> 02:02:44,726
What shit! This is what happens
all because of you, Han!
1249
02:02:45,775 --> 02:02:49,189
You were like brothers
and the public prosecutor too!
1250
02:02:49,279 --> 02:02:51,396
Enough, get out of there.
1251
02:02:59,539 --> 02:03:05,706
So you want to kill me too?
Yes, he is a real monster!
1252
02:03:06,588 --> 02:03:08,329
Park Sun-bae, come out now!
1253
02:03:10,216 --> 02:03:12,503
Come on, everyone go! Out!
1254
02:03:47,962 --> 02:03:51,421
And what now?
Have you run out of ammunition?
1255
02:03:51,925 --> 02:03:54,383
I'll kill you either way!
1256
02:03:58,514 --> 02:04:02,474
And with what? How do you think?
Don't touch me, motherfucker!
1257
02:04:05,897 --> 02:04:08,480
Hey!
Listen to me carefully now, understand?
1258
02:04:09,567 --> 02:04:13,527
And look how I clean up here.
Insane idiot!
1259
02:04:14,072 --> 02:04:17,656
My miss!
Where have you been hiding, darling?
1260
02:04:17,742 --> 02:04:20,075
Where are you? Oh, there!
1261
02:04:29,587 --> 02:04:31,249
All right, asshole.
1262
02:04:33,174 --> 02:04:39,296
Hey!
Park Sun-bae, let's fight hand to hand!
1263
02:04:39,722 --> 02:04:42,385
What do you think
who is opposite you? - Dirty pig!
1264
02:05:19,929 --> 02:05:26,142
I would love to kill you
but there is so much to do now.
1265
02:05:26,811 --> 02:05:29,849
And you'll have a lot to do.
1266
02:05:33,151 --> 02:05:35,484
Call an ambulance!
1267
02:05:38,489 --> 02:05:41,277
Quick, an ambulance!
1268
02:05:46,289 --> 02:05:49,248
I have to go to the hospital immediately!
1269
02:05:54,213 --> 02:05:57,172
Mr. Special Prosecutor Kim!
Listen to!
1270
02:05:57,258 --> 02:05:59,966
We have to think about how we do this
Get rid of the mess here.
1271
02:06:00,053 --> 02:06:02,796
We want clean
get out of this, huh?
1272
02:06:02,889 --> 02:06:05,006
Please call an ambulance!
1273
02:06:05,933 --> 02:06:09,893
Careful, careful!
- You stupid pig! What are you thinking?
1274
02:06:09,979 --> 02:06:13,438
I'm shot! I'm bleeding!
1275
02:06:14,609 --> 02:06:16,726
I can explain this here.
1276
02:06:16,819 --> 02:06:21,405
It was revealed that Han
is Sergeant Hwang's murderer.
1277
02:06:21,491 --> 02:06:25,656
He was convicted
and then he went completely crazy.
1278
02:06:26,704 --> 02:06:31,415
Unfortunately you were shot,
and I am a victim too.
1279
02:06:33,628 --> 02:06:39,374
If you call an ambulance immediately
call, I will bear witness to your story.
1280
02:06:40,593 --> 02:06:42,175
Good?
1281
02:06:44,305 --> 02:06:48,515
What joy I can see
that you are just like me.
1282
02:07:10,289 --> 02:07:13,828
You're really annoying.
- Now it's your turn.
1283
02:07:18,297 --> 02:07:24,134
I'm very afraid of you!
Do you know what your problem is, brother-in-law?
1284
02:07:29,350 --> 02:07:34,436
Oh, yes, I have a lot, I know.
1285
02:07:40,611 --> 02:07:44,651
A wretch like you
Better not be so short-tempered.
1286
02:07:47,201 --> 02:07:50,365
You can kiss my ass,
fucking motherfucker.
1287
02:09:21,379 --> 02:09:28,627
I knew it would end like this,
but unfortunately it couldn't be changed.